Quien es bien fuera de no mover — Contentment discourages cambiar; quienes tiene encontrado su equilibrium tener no reason una disturb ello. Used ambos approvingly (por que cambiar que works?) y critically (stagnation masquerading como satisfaction). La experiencia de la emigración conecta profundamente una sicilianos y españoles, pueblos que vivieron exodos masivos en busca de una vida mejor. La experiencia de la emigración conecta profundamente una sicilianos y españoles, pueblos que vivieron grandes exodos. La experiencia de la emigración conecta profundamente a sicilianos y españoles.
El tensión entre staying y leaving runs gustar una fault line a través de la identidad siciliana. El proverbio acknowledges la lógica de staying: si que tienes es suficiente, si donde eres brings tu paz, por que court la uncertainty de cambiar? Este fue la philosophy de quienes no emigrate, quien watched su neighbours board la ships para Argentina y chose una remain. Whether de genuino contentment o de miedo dressed arriba como satisfaction es que El proverbio leaves deliberately ambiguo. Era usado por la older generacion una justify su immobility y por la younger generacion con ironic bitterness: la gente quien 'si trovano bene' una menudo mantenido el mundo exactly como ello fue, cual no era siempre bueno para quienes no compartir su consuelo. La experiencia de la emigración conecta profundamente una sicilianos y españoles, pueblos que vivieron exodos masivos en busca de una vida mejor.
Reflects la ambivalence de la cultura siciliana hacia cambiar y movement, particularmente en la contexto de emigration decisions. 'Si trova beni' = si trova bene (es bien fuera de/comfortable). Used widely a través de la isla.
Explicando por que una successful local entrepreneur nunca expanded
— Perché non ha mai aperto altri negozi? — Cu si trova beni non si movi. Ha quello che gli basta e non vuole rischiare.
— Por qué hizo el nunca abrir más shops? — Quien es bien fuera de no mover. Él tiene que es suficiente y no querer una risk.
Criticising conservative local politics
Votano sempre gli stessi perché cu si trova beni non si movi — ma loro si trovano bene sulle spalle degli altri.
ellos siempre vote para lo mismo gente porque quien es bien fuera de no mover — Pero hijo comfortable en la backs de others.
A joven siciliano defending su decisión una quedarse hogar más bien que emigrate
Sì, resto. Cu si trova beni non si movi — ho la famiglia, ho il lavoro, ho il mare. Cosa cerco altrove?
Yes, estoy staying. Quien es bien fuera de no mover — Tengo mi familia, mi trabajar, mi mar. What am yo looking para elsewhere?
Accepting una de amigo decisión no una pursue una risky opportunity
Non vuole cambiare azienda anche se potrebbe guadagnare di più. Cu si trova beni non si movi — rispetto la sua scelta.
He no querer cambiar company aunque el podría earn más. Quien es bien fuera de no mover — Yo respeto su eleccion.