Cuando Dios wills ello, ello rains sin clouds — Divine será operates outside la rules de naturaleza y human expectation. Used una explain unexpected turns de fortuna, miraculous recoveries, y events esa defy lógica. A deeply Catholic de isla expresión de fe en supernatural orden sobre natural orden.
de Sicilia relación con Dios fue intensely personal y transactional — Prayers para lluvia durante sequia, vows una la Madonna antes de surgery, processions carrying saints a través de la streets parar una eruption de Etna. Este proximity una la divine no era simplemente superstition pero una diario negotiation con forces esa determined supervivencia. El proverbio acknowledges esa divine lógica operates differently de human lógica: clouds traer lluvia por la laws de physics, pero Dios puede lluvia abajo grace sin clouds, sin advertencia, sin explanation. Era Usado para animar quienes tenía stopped hoping, una explain sudden recoveries de illness, hacer sense de windfalls y rescues esa tenía no rational explanation. Es la siciliano theological version de 'miracles happen,' pero con la typical isla directness: cuando Dios decides, la normal rules no apply.
A deeply Catholic proverbio expressing la siciliano belief en miraculous divine intervention sobre natural ley. 'Chjovi' = piove, 'nuvuli' = nuvole. Particularmente asociado con fiesta-día religioso cultura en rural western Sicilia.
Una mujer cuyo terminally ill marido recovered unexpectedly
I medici avevano perso le speranze. Ma quannu Diu voli, chjovi senza nuvuli — mio marito è qui con me ancora.
El doctors tenía dado arriba esperanza. Pero cuando Dios wills ello, ello rains sin clouds — Mi marido es todavia aquí con me.
Encouragement una alguien quien tiene stopped praying para una resolution
— Non vedo come possa risolversi. — Non smettere di sperare. Quannu Diu voli, chjovi senza nuvuli.
— Yo ver no camino esta puede ser resolved. — No parar hoping. Cuando Dios wills ello, ello rains sin clouds.
Explicando una unexpected lucky girar de events
Non sappiamo come sia successo. Era impossibile e invece... quannu Diu voli, chjovi senza nuvuli.
We no saber como ello happened. Era imposible y sin embargo... Cuando Dios wills ello, ello rains sin clouds.
Un sacerdote using El proverbio en una boda homily
L'amore è così. Quannu Diu voli, chjovi senza nuvuli — queste due persone si sono trovate contro ogni probabilità.
Love es gustar esta. Cuando Dios wills ello, ello rains sin clouds — Estas two gente encontrado cada otro contra cada probability.