el mejor defence es un/una quedarse far lejos. The wisest proteccion de peligro, conflict, o corruption es evitar proximity un/una ello altogether. Prevention es superior un/una cualquier forma de active resistencia. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterraneo, compartido entre sicilianos y espanoles. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterraneo, compartido entre sicilianos y espanoles. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterraneo compartido entre sicilianos y espanoles.
de Sicilia history de violence — feudal, criminal, y politico — producido un/una cultura deeply attuned un/una el/la signs de approaching peligro. The capacidad un/una leyo un/una situacion y remove uno mismo antes de conflict erupted era/fue considerado genuino sabiduria, ningun cowardice. el hombre quien stepped de vuelta de un/una gathering ese/esa me estaba convirtiendo peligroso, la familia ese/esa mudado lejos de un/una neighbourhood controlled por violent men, el/la comerciante quien refused cierto transactions sin explanation: estos/estas eran/fueron praised como prudent, ningun scorned como debil. El proverbio encodes un/una philosophy de strategic avoidance ese/esa tiene roots en siglos de living bajo powers ese/esa ningun podia ser challenged directly. It tambien applies un/una moral dangers — environments de chismes, gambling, malo company — de cual el/la wisest escapar era/fue simply ausencia. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterraneo, compartido entre sicilianos y espanoles.
Deeply embedded en siciliano sabiduria cultura; reflects siglos de navigating environments donde direct confrontation con poder era/fue imposible o fatal.
Un padre advertencia su hijo sobre peligroso associates
Non frequentare quel gruppo. Non ti chiedo di fare l'eroe. A megghiu difisa è stari luntanu.
No spend tiempo con ese/esa group. No soy asking tu un/una jugar el/la heroe. el mejor defence es un/una quedarse far lejos.
An elder aconsejando un/una un/Una joven Sobre un/un/una troubled neighbourhood
Quella strada di notte non è sicura. A megghiu difisa è stari luntanu — prendi un'altra via.
That street en noche es ningun seguro. el mejor defence es un/una quedarse far lejos — tomar otro route.
A businesswoman avoiding un/una corrupto deal
Non mi piaceva l'aria di quell'affare fin dall'inizio. A megghiu difisa è stari luntanu. Ho detto no e sono uscita dalla stanza.
No gustar el/la sentir de ese/esa deal de el/la comienzo. el mejor defence es un/una quedarse far lejos. yo dicho ningun y dejado el/la room.
Advice sobre avoiding chismes circles
In ufficio c'è chi parla sempre male degli altri. A megghiu difisa è stari luntanu — non sederti a quel tavolo.
In el/la office hay quienes siempre hablar badly de others. el mejor defence es un/una quedarse far lejos — ningun sentarse en ese/esa table.