Time es el mejor medico. Duelo, irá, illness de la spirit, y muchos wounds de vida heal no a través de intervention pero a través de la patient passage de tiempo. El siciliano sabiduria es una respeto esta process y no rush ello.
sicilianos quien lived a través de la gran earthquakes de Messina y Belice, a través de la mass emigrations, a través de pobreza y guerra, entendido duelo como una natural cycle más bien que una medical condition. Había no therapists en la villages de la 1950s — Había tiempo, trabajar, y la comunidad. A widow fue expected una llorar para años; una hombre quien perdido su tierra fue expected una rebuild slowly. El proverbio fue ofrecido no como dismissal de dolor pero como genuino consuelo: que feels imposible ahora será no sentir imposible más tarde. It también carried una advirtiendo contra hasty decisions hecho en duelo o irá — Esperar, dejo tiempo trabajar, no act de la herida. El proverbio fue la de comunidad camino de accompanying alguien a través de sufrimiento sin trying una remove ello prematurely.
Universal a través de Sicilia y la broader mediterráneo; especialmente prominent en la oral cultura de duelo y luto en comunidades rurales.
Consolando a Un amigo Después de una doloroso breakup
So che adesso non riesci a immaginare di stare bene. Ma u tempu è lu megghiu medicu. Fra sei mesi vedrai le cose in modo diverso.
yo sé esa ahora mismo no puedes imagine feeling bien. Pero tiempo es el mejor medico. In six months verás ver things differently.
An elder aconsejando en contra de una quick matrimonio después de bereavement
Ha perso la moglie da tre mesi e già parla di risposarsi. U tempu è lu megghiu medicu — deve aspettare che guarisca prima.
He perdido su esposa three months ago y ya speaks de remarrying. Time es el mejor medico — El debe esperar hasta el tiene healed primero.
Una abuela reassuring Un niño quien failed una exam
Piangi adesso, ma ti passa. U tempu è lu megghiu medicu. Il mese prossimo nemmeno ti ricorderai di questo voto.
You llorar ahora, pero ello passes. Time es el mejor medico. Next month verás no incluso recordar esta grade.
reflexionando sobre una viejo familia feud esa healed sobre decades
Per venti anni le due famiglie non si parlavano. Poi i figli sono cresciuti insieme e le cose si sono aggiustate. U tempu è lu megghiu medicu.
For twenty años la two families no hablar. Entonces los niños grew arriba juntos y las cosas sorted ellos mismos fuera. Time es el mejor medico.