De noche todas las vacas hijo negras — En oscuridad, distinctions disappear; que es unique y identifiable por día becomes indistinguishable en noche. Usado cuando contexto, lighting, o circumstances hacer algo appear equal esa por día sería clearly diferente en quality.
El imagen es práctico y immediate: el campesino quien mantenido ambos fine y pobre cattle no podia distinguish ellos en la oscuridad de la barn. By daylight, la calidad de cada animal fue evident; en la oscuridad, ellos todos appeared lo mismo black mass. El proverbio fue aplicado en various contexts: una situations donde reducido information (la 'oscuridad') hecho ello imposible una juez quality, una circumstances donde gente hecho pobre choices porque ellos no podia ver clearly, y una veces una la democracy de cierto situations — En dormir, en muerte, en la oscuridad — Donde social distinctions genuinely ceased una matter. Era también usado con una slightly ribald significado: en oscuridad, belleza y su ausencia hijo equally invisible. Context siempre determined cual application fue intended.
Un proverbio siciliano sobre la disappearance de distinction en conditions de reducido visibility o information. 'Vacchi' = vacche (cows), 'nivuri' = nere (black). Used en contexts de judgment, quality assessment, y una veces como una philosophical leveller.
sobre pobre-quality products siendo vendido en noche markets
Di giorno non li venderesti. Ma a notti tutti i vacchi su nivuri — con quella luce bassa comprano senza guardare troppo.
By día tu no habría vender ellos. Pero de noche, todas las vacas hijo negras — Con esa bajo luz ellos comprar sin looking también closely.
Sobre una situación donde distinctions de quality no eran siendo hecho
Nella selezione non guardavano i curriculum. A notti tutti i vacchi su nivuri — hanno preso chiunque si fosse presentato.
En la selection ellos no eran looking en CVs. De noche todas las vacas hijo negras — Ellos tomo cualquiera quien tenía shown arriba.
Philosophical reflection en human equality en cierto conditions
In guerra, i generali e i soldati dormono sullo stesso fango. A notti tutti i vacchi su nivuri — a volte la vita livella.
In guerra, generals y soldiers dormir al mismo mud. De noche todas las vacas hijo negras — Una veces vida levels things.
alguien quien hecho una purchase sin adequate information
Non l'ho visto bene prima di comprarlo. A notti tutti i vacchi su nivuri — alla luce del sole è tutta un'altra cosa.
No ver ello properly antes de buying ello. De noche todas las vacas hijo negras — En la daylight es una diferente thing altogether.