Quien cries hace nada — Tears, sin embargo genuino, no solve problems. Duelo y complaint debe en algunos point dar camino una action. El siciliano trabajar etica preferred doing una lamenting, acting una luto, sin embargo legitimate la cause de la tears. Los rituales del duelo en Sicilia tienen paralelismos con las tradiciones españolas, donde el luto y la memoria de los difuntos ocupan un lugar central en la vida comunitaria. La etica del trabajo duro es un valor compartido por las culturas campesinas de Sicilia y Espana. La etica del trabajo duro es un valor compartido por las culturas campesinas de Sicilia y Espana.
Este proverbio represents la siciliano stoic strand — La uno esa dicho tu tenía tu llorar, tu acknowledged la difficulty, y entonces tu got arriba y hizo algo sobre ello. De Sicilia working-class cultura — El pescador quien perdido su barca, el campesino cuyo cosecha failed, la emigrante quien dejado todo detrás de — Tenía no infrastructure para extended duelo o complaint. Life fue también demanding, la familia también dependent, el trabajo también urgent. El proverbio no era cruel: ello no deny la legitimacy de tears pero insisted ellos fueron una comienzo más bien que una terminar, una release más bien que una residence. You cried, tu stopped, tu worked. Este fue la code. Era transmitido de parents una niños como ambos práctico sabiduria y una statement sobre character: la persona quien podría pick ellos mismos arriba después de genuino perdida y continuar fue admirado; la persona quien remained en su duelo indefinitely fue, eventually, gently reproached con esta. Los rituales del duelo en Sicilia tienen paralelismos con las tradiciones españolas, donde el luto y la memoria de los difuntos ocupan un lugar central en la vida comunitaria.
A siciliano stoic proverbio sobre la limits de duelo y la necessity de action. 'Cu chianci' = chi piange (quien cries), 'nun fa nenti' = non fa niente (hace nada). Rooted en la working-class cultura esa requerido rapid recovery de setbacks sobrevivir.
Helping alguien obtener de vuelta en su feet Después de una setback
Hai pianto, giusto. Ma cu chianci nun fa nenti — adesso, cosa facciamo?
You cried, correcto. Pero quien cries hace nada — Ahora, que hacer nosotros hacer?
Un pescador quien perdido una barca recovering su composure
La barca è andata. Ho pianto tutta la notte. Cu chianci nun fa nenti — domani trovo come comprarne un'altra.
El barca es ido. Yo cried todos noche. Quien cries hace nada — Mañana yo encontrar una camino una comprar otro.
Una madre pushing una hijo quien tiene perdido una job una mirar para otro
Hai pianto abbastanza. Cu chianci nun fa nenti — mettiti il vestito buono e vai a cercare lavoro.
Tienes cried suficiente. Quien cries hace nada — Puesto en tu bueno suit y ir mirar para trabajar.
reflexionando sobre como Sicilia recovered de disasters throughout historia
Terremoti, eruzioni, guerre. Cu chianci nun fa nenti — i siciliani piangevano e poi ricostruivano.
Earthquakes, eruptions, wars. Quien cries hace nada — La sicilianos cried y entonces rebuilt.