El memory de la bueno lasts forever — Quienes lived bien, helped others, acted con integrity, y dio generously hijo recordado largo después de hijo ido. Goodness leaves una trace esa outlasts cualquier físico monument. Los rituales del duelo en Sicilia tienen paralelismos con las tradiciones españolas, donde el luto y la memoria de los difuntos ocupan un lugar central en la vida comunitaria. Los rituales del duelo tienen paralelismos entre las tradiciones siciliana y española. Los rituales del duelo tienen paralelismos entre las tradiciones siciliana y española.
la cultura siciliana mantenido elaborate traditions de memorial: la annual masses para la muerto, la photographs de la departed en la muro, la oral transmission de familia stories, la naming de niños después de beloved grandparents. Este proverbio fue la cultural statement esa genuino goodness — No riqueza, no poder, no estatus — Fue el único thing esa dejado una permanent trace. El rico hombre cuyo dinero fue gastado, la poderoso hombre cuyo influence faded con su posición, la hermoso persona cuyo apariencia tiempo destruido — Todos fueron eventually olvidado. Pero la persona quien tenía sido genuinely bueno, quien tenía fed la hungry, mantenido su palabra, tratado others con dignidad — Esta de persona memory lived en la stories contado sobre ellos, en la camino sus hijos y grandchildren spoke su nombre. Era la siciliano version de: tu goodness es tu legacy. Los rituales del duelo en Sicilia tienen paralelismos con las tradiciones españolas, donde el luto y la memoria de los difuntos ocupan un lugar central en la vida comunitaria.
Un proverbio siciliano sobre la permanence de recordado goodness como la verdadero human legacy. 'Mimoria' = memoria (memory), 'boni' = buoni (bueno gente), 'pi sempri' = per sempre (forever). Deeply embedded en siciliano memorial cultura y la oral transmission de familia historia.
At una memorial para una beloved comunidad member
Don Francesco ci ha lasciati dieci anni fa. Eppure lo ricordiamo come se fosse ieri. La mimoria di li boni dura pi sempri.
Don Francesco dejado nosotros ten años ago. Y sin embargo nosotros recordar el como si ello fueron ayer. El memory de la bueno lasts forever.
Comparing two gente quien died — Uno rico, uno pobre pero generous
Il barone è morto ricco e nessuno ne parla. Il maestro Ciccio era povero ma la gente ancora racconta di lui. La mimoria di li boni dura pi sempri.
El baron died rico y nadie speaks de el. Maestro Ciccio fue pobre pero gente todavia contar stories sobre el. El memory de la bueno lasts forever.
Enseñando a Un niño sobre el más lasting forma de legacy
Non ti preoccupare di lasciare ricchezza. La mimoria di li boni dura pi sempri — lascia bontà, e sarai ricordato.
No worry sobre leaving riqueza. El memory de la bueno lasts forever — Dejar goodness, y verás recordado.
reflexionando sobre Una abuela quien died sin possessions pero con gran amar
Mia nonna non aveva niente quando è morta. Ma la mimoria di li boni dura pi sempri — trent'anni dopo la sentiamo ancora.
mi abuela tenía nada cuando ella died. Pero la memory de la bueno lasts forever — Thirty años más tarde nosotros todavia sentir ella.