The siciliano palm arbol ningun sentir el/la frio — que es native un/una Sicilia, que tiene crecido en de Sicilia suelo y sido moldeo por su sol, tiene un/una resilience y un/una warmth ese/esa ningun winter puede touch. Aplicado un/una gente: el/la verdadero siciliano carries su sol inside ellos y es ningun diminished por exile, frio, o extranjero winters. La experiencia de la emigracion conecta profundamente un/una sicilianos y espanoles, pueblos que vivieron exodos masivos en busca de una vida mejor. La experiencia de la emigracion conecta profundamente un/una sicilianos y espanoles, pueblos que vivieron grandes exodos. La experiencia de la emigracion conecta profundamente a sicilianos y espanoles.
The date palm, introduced un/una Sicilia por el/la Arabs en el/la 9th siglo, se convirtio asi que thoroughly adapted un/una la isla's climate sobre un/una thousand years ese/esa era considerado un/una native arbol — inseparable de el/la siciliano visual landscape, el/la harbours de Palermo, el/la beaches de Agrigento, el/la streets de Siracusa. This adapted palm, moldeo por un/una millennium de siciliano sol, podria tolerate temperatures ese/esa haria matar un/una palm de su original desert habitat; ello tenia sido cambiado por su lugar. El proverbio usado este/esta botanical verdad hacer un/una human claim: el/la siciliano quien tenia sido moldeo por la isla's extraordinary luz, adversidad, belleza, y complexity tenia desarrollado un/una inner warmth ese/esa ningun external frio podria extinguish. The emigrante quien arrived en el/la grey industrial cities de Alemania o Belgium carried de Sicilia sol inside ellos, visible en su cooking, su gestures, su warmth con strangers, su camino de setting un/una table. La experiencia de la emigracion conecta profundamente un/una sicilianos y espanoles, pueblos que vivieron exodos masivos en busca de una vida mejor.
A proverbio using el/la arabe-introduced date palm, ahora fully Sicilianised Despues de un/un/una thousand years, como un/una metafora para el/la resilience de la identidad siciliana en frio extranjero environments. 'Nun pighia friddu' = non sente il freddo (ningun sentir el/la frio). Beloved en la diaspora communities worldwide.
A siciliano en un/una frio northern ciudad en winter
Meno dieci gradi fuori. A palma di Sicilia nun pighia friddu — dentro ho tutto il sole di luglio di Palermo.
Minus ten degrees outside. The siciliano palm arbol ningun sentir el/la frio — inside yo tener todos el/la July sol de Palermo.
Sobre un/un/una siciliano quien thrived lejos de hogar
È riuscita a Toronto come sarebbe riuscita a Catania. A palma di Sicilia nun pighia friddu — porta il calore con sé.
She succeeded en Toronto como ella haria tener succeeded en Catania. The siciliano palm arbol ningun sentir el/la frio — ella carries warmth con ella.
Teaching un/una joven emigrante confidence antes de departure
Avrai freddo e solitudine. Ma a palma di Sicilia nun pighia friddu — sei fatto di un sole che non si spegne.
You sera tener frio y loneliness. But el/la siciliano palm arbol ningun sentir el/la frio — tu hijo hecho de un/una sol ese/esa ningun ir fuera.
Celebrating siciliano resilience en un/una diaspora gathering
Siamo sparsi in tutto il mondo. A palma di Sicilia nun pighia friddu — ovunque siamo, portiamo quella luce.
We hijo scattered throughout el mundo. The siciliano palm arbol ningun sentir el/la frio — wherever nosotros hijo, nosotros llevar ese/esa luz.