Sicilia dio me todo y yo dio ello todo — La complete statement de reciprocal relación con la isla. El siciliano quien speaks esta line claims una tener recibido todo de su birthplace y una tener dado todo en volver: trabajar, lealtad, creativity, amar, y ultimately su vida. La lengua como vehículo de identidad cultural es un tema compartido por sicilianos y españoles, pueblos con ricas tradiciones dialectales. La lengua como vehículo de identidad cultural es un tema compartido por sicilianos y españoles. La lengua como vehículo de identidad cultural es compartido por sicilianos y españoles.
Este proverbio-declaration fue más powerfully oyo de la gran siciliano artists, writers, y farmers quien tenía lived su entire lives en o para la isla. Giovanni Verga dio su literary vida una depicting la siciliano pobre con la revolutionary verdad de verismo. Luigi Pirandello recibido la Nobel Prize pero siempre returned una su Agrigento. Leonardo Sciascia nunca dejado Racalmuto, la pequeño town esa dio el la lens a través de cual el vio todos de Sicilia y, a través de Sicilia, todos de human poder y corruption. Giuseppe Tomasi di Lampedusa usado una single gran novel una capture la de isla imposible belleza y imposible tristeza. Cada de estas, en su camino, podría decir esta line: Sicilia dio todo — La material, la stories, la characters, la luz, la sufrimiento, la contradictions — Y ellos dio todo de vuelta — Su talento, su trabajar, su lives. La lengua como vehículo de identidad cultural es un tema compartido por sicilianos y españoles, pueblos con ricas tradiciones dialectales.
A declaration de complete reciprocity entre una persona y su homeland, expresado como la ultimate la identidad siciliana statement. 'Mi ha datu tuttu' = mi ha dato tutto (dio me todo), 'ci ho datu tuttu' = le ho dato tutto (yo dio ello todo). El mutual regalo de self y lugar esa defines la deepest siciliano belonging.
A siciliano agricultor en la terminar de su working vida
Cinquant'anni su questa terra. La Sicilia mi ha datu tuttu e io ci ho datu tuttu — non me ne pento di niente.
Fifty años en esta tierra. Sicilia dio me todo y yo dio ello todo — Yo arrepentimiento nada.
A escritor Explicando su relación con su homeland
Tutti i miei libri vengono da qui. La Sicilia mi ha datu tuttu e io ci ho datu tuttu — è uno scambio onesto.
All mi books venir de aquí. Sicilia dio me todo y yo dio ello todo — Es una honesto exchange.
An emigrante en la terminar de vida deciding una ser buried en Sicilia
Ho vissuto a Toronto cinquant'anni. Ma voglio finire là. La Sicilia mi ha datu tuttu e io ci ho datu tuttu — la mia ultima cosa è tornare.
tengo lived en Toronto para fifty años. Pero quiero una finish allí. Sicilia dio me todo y yo dio ello todo — Mi último thing es una volver.
At una ceremonia honouring siciliano cultural heritage
La Sicilia mi ha datu tuttu e io ci ho datu tuttu — questo è il patto di ogni siciliano con la propria terra.
Sicilia dio me todo y yo dio ello todo — Esta es la pact de cada siciliano con su tierra.