The palm es tomado con honey, ningun con vinegar — tu captura mas flies con honey que con vinegar. Kindness y sweetness hijo mas effective herramientas de persuasion y human management que harshness y acidity. Winning gente requires warmth, ningun force. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica.
The date palm era/fue introduced un/una Sicilia por el/la Arabs y se convirtio un/una simbolo de la isla's eastern mediterraneo connections — un/una arbol ese/esa requerido patient cultivation y rewarded ello con extraordinary sweetness. El proverbio uses el/la palm's fruta como su simbolo de sweetness y honey como el/la means de reaching ello. The imagen works en two levels: el/la palm debe ser approached gently, y el/la approach debe ser hecho con sweetness. siciliano social intelligence recognised ese/esa gente responded un/una warmth en ways ellos ningun podia respond un/una compulsion — el/la terco official quien se convirtio cooperative Despues de un/un/una respectful greeting, el/la reluctant witness quien opened arriba Despues de un/un/una cup de coffee, el/la dificil customer quien cambiado su mente despues de siendo tratado gustar un/una invitado. Vinegar repelled; honey invited. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico.
A siciliano persuasion proverbio using el/la arabe-introduced date palm y su fruta como symbols de sweetness. 'Meli' = miele (honey), 'acitu' = aceto (vinegar). Equivalent un/una el/la English 'tu captura mas flies con honey que con vinegar.' Found en folk colecciones de Palermo.
Coaching un/una confrontational colleague
Non ottieni niente urlando. A palma si pighia cu lu meli, nun cu l'acitu — cambia tono e vedrai come cambia la risposta.
You obtener nada por shouting. The palm es tomado con honey, ningun con vinegar — cambiar tu tone y tu sera ver como el/la respuesta changes.
Despues de un/un/una gentle approach succeeded donde un/una duro uno failed
Ieri ci ha detto di no. Oggi gli ho portato un cannolo e un sorriso. A palma si pighia cu lu meli, nun cu l'acitu — ha detto sì.
Yesterday el dicho ningun un/una nosotros. hoy en dia yo traido el un/una cannolo y un/una sonreir. The palm es tomado con honey, ningun con vinegar — el dicho yes.
Una madre teaching su hija como un/una handle un/una dificil profesor
Non essere scortese con lei. A palma si pighia cu lu meli, nun cu l'acitu — salutala bene, rispondile con rispetto.
No ser rude un/una ella. The palm es tomado con honey, ningun con vinegar — greet ella bien, responder ella con respeto.
Diplomatic consejo antes de un/una tense meeting
Inizia con qualcosa di positivo, riconosci i loro sforzi. A palma si pighia cu lu meli, nun cu l'acitu — poi fai le richieste.
Start con algo positive, acknowledge su efforts. The palm es tomado con honey, ningun con vinegar — entonces hacer tu requests.