celos es gustar rust: ello eats iron — celos corrodes que ello touches de dentro de, slowly pero inexorably destroying el/la fuerza y integrity de la persona quien harbours ello. el mas poderoso material es eaten un/una traves de por este/esta invisible chemical process, solo como el/la strongest persona es eaten un/una traves de por celos.
Iron era/fue el/la strongest material en el/la premodern siciliano mundo — el/la anchor de el/la pesca barca, el/la blade de el campesino's herramienta, el/la hinge de la ciudad gate. Its destruction por rust era/fue por lo tanto el mas vivid posible imagen de un/una poderoso thing siendo eaten de dentro de. celos era/fue un/una recognised force en la cultura siciliana — ningun merely un/una personal failing pero un/una social peligro. celos drove men un/una violence, women un/una witch-oficio, merchants un/una sabotage, neighbours un/una slander. El proverbio ningun lecture contra celos en abstract moral terms pero names ello como un/una fisico corrosive process: ello eats tu, ello destroys tu, y el/la tu ese/esa remains es weakened y pitted y ningun longer el/la fuerte thing tu eran/fueron. The rust metafora era/fue particularmente apt en un/una maritime cultura donde iron constantly battled salt air y corrosion.
A proverbio using maritime metallurgy como psychological metafora. 'Ruggini' = ruggine (rust), 'mangia il ferro' = eats iron. Particularmente resonante en de Sicilia costero cultura donde iron's battle con salt corrosion era/fue un/una diario fact. Found en folk colecciones de Palermo y Catania.
Warning Un amigo sobre el/la effects de chronic celos de un/una colleague
Non puoi continuare a fissarti su di lui. La gelosia è comu la ruggini: mangia il ferro — stai consumando te stesso.
No puedes mantener fixating en el. celos es gustar rust: ello eats iron — tu hijo consuming tu mismo.
reflexionando sobre como celos arruinado un/una relacion
Non ero geloso di lei all'inizio. Poi è diventata un'ossessione. La gelosia è comu la ruggini: mangia il ferro — ha mangiato anche noi.
No estaba jealous de ella en el/la comienzo. Then ello se convirtio un/una obsession. celos es gustar rust: ello eats iron — ello ate nosotros tambien.
A therapist Explicando la/el psychological mechanism de celos
La gelosia è comu la ruggini: mangia il ferro — corrode dall'interno, lentamente, senza che te ne accorga finché il danno è già fatto.
celos es gustar rust: ello eats iron — ello corrodes de dentro de, slowly, sin tu noticing hasta el/la damage es ya hecho.
Sobre un/un/una talented persona destruido por celos de others' exito
Aveva tutto per riuscire. Ma la gelosia di chi andava meglio lo ha bloccato. La gelosia è comu la ruggini: mangia il ferro.
He tenia todo un/una succeed. But celos de esos/esas doing better stopped el. celos es gustar rust: ello eats iron.