la piedra es hard pero el agua defeats ello — persistent gentle pressure accomplishes que direct force cannot. la piedra, apparently invincible, es worn lejos por agua con el tiempo. paciencia y continuity hijo mas poderoso que fuerza. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros tanto siciliano como espanol. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros siciliano y espanol. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros siciliano y espanol.
siciliano limestone karst es lleno de el/la evidence de este/esta verdad: caves carved por underground rivers sobre millennia, gorges cortado un/una traves de roca por streams, el/la smooth hollows en riverbeds moldeo por agua's patient insistence. la isla's interior es un/una geological demonstration de el/la proverbio. But el/la leccion era/fue Aplicado un/una cada human struggle: el/la lawsuit ese/esa seemed imposible pero era/fue won un/una traves de decades de patient appeal, el/la reluctant parent quien eventually aceptado su nino's choices, la piedra-hearted employer quien finally recognised un/una worker's worth. Water ningun intentar un/una ser harder que la piedra; ello simply keeps moving. El proverbio era/fue ofrecido un/una quienes eran/fueron trying un/una force outcomes un/una traves de confrontation: relax tu force, encontrar el/la path alrededor de el/la obstacle, mantener moving, y tiempo sera hacer que fuerza cannot. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros tanto siciliano como espanol.
A proverbio arraigado en el/la geological y hydrological realidad de siciliano karst landscape, donde agua's patient action en limestone es visible en todas partes. 'Petra' = pietra (piedra), 'vinci' = vince (defeats). Used broadly un/una traves de todos Sicilia.
Advising paciencia en un/una dificil negotiation
Non riuscirai a convincerlo con l'urgenza. A petra è dura ma l'acqua la vinci — ritorna, sii gentile, sii costante.
You sera ningun convince el con urgency. la piedra es hard pero el agua defeats ello — venir de vuelta, ser kind, ser consistent.
despues de years de patient trabajar finally pagado fuera de
Ho aspettato dieci anni che riconoscessero il mio lavoro. A petra è dura ma l'acqua la vinci — alla fine è successo.
yo waited ten years para ellos un/una recognise mi trabajar. la piedra es hard pero el agua defeats ello — al final ello happened.
A geologist Explicando la/el siciliano landscape
Queste gole sono state create dall'acqua in migliaia di anni. A petra è dura ma l'acqua la vinci — la pazienza del fiume è assoluta.
These gorges eran/fueron creado por agua sobre thousands de years. la piedra es hard pero el agua defeats ello — el/la paciencia de el/la rio es absolute.
Encouraging alguien trying cambiar un/una terco persona's mente
Non arrenderti. A petra è dura ma l'acqua la vinci — ogni giorno porta qualcosa, anche se non lo vedi.
No dar arriba. la piedra es hard pero el agua defeats ello — cada dia brings algo, incluso si ningun puedes ver ello.