Sicilia es hermoso incluso cuando ello rains — La de isla belleza es no dependent en perfect conditions; incluso su difícil moments, su grey days, su lluvia-swept coasts tener su propio particular belleza. A declaration esa amar para Sicilia es unconditional. La pasión amorosa, tema eterno de la literatura mediterránea, resuena con la misma intensidad en la tradición española de coplas y romances. La pasión amorosa resuena con la misma intensidad en la tradición española de coplas y romances. La pasión amorosa resuena con la misma intensidad en la tradición española.
siciliano lluvia es una raro y dramático event, particularmente en summer cuando la isla puede ir months sin una drop. Cuando la rains venir — En October, November, la corto violent storms de spring — Ellos transform la landscape: la seco brown hills suddenly girar green, la rivers correr de nuevo, la air smells de humedo tierra y aromatic herbs. Hay una particular quality una siciliano winter lluvia, falling en naranja trees y baroque piedra, filling el viejo cisterns de árabe-normando palaces, running en rivulets entre la basalt paving stones de Catania. Este proverbio fue la siciliano de lover declaration: yo amo Sicilia no solo en su summer splendour sino también en su winter lluvia, no solo en su belleza pero en su difficulty, no solo en su gifts pero en su shortcomings. La pasión amorosa, tema eterno de la literatura mediterránea, resuena con la misma intensidad en la tradición española de coplas y romances.
A lyrical declaration de unconditional amar para Sicilia using la raro event de lluvia como la test case. 'Bedda' = bella (hermoso), 'chiovi' = piove (ello rains). Reflects la siciliano capacity encontrar belleza en unexpected y difícil conditions.
Standing en la window durante una October tormenta en Palermo
Guarda come piove. — Che brutto. — A Sicilia è bedda puru quannu chiovi — senti come profuma l'aria.
Look como es raining. — Cómo ugly. — Sicilia es hermoso incluso cuando ello rains — Smell como la air smells.
Defendiendo Sicilia una una visitor quien arrived en malo weather
Ha piovuto tutta la settimana e siete delusi. A Sicilia è bedda puru quannu chiovi — venite in gennaio e vi innamorate lo stesso.
It rained todos week y eres disappointed. Sicilia es hermoso incluso cuando ello rains — Venir en January y verás caida en amar todos lo mismo.
Un emigrante siciliano thinking de hogar en una grey extranjero ciudad
Qui è grigio e anonimo. A Sicilia è bedda puru quannu chiovi — anche la nostra pioggia è diversa.
Aquí es grey y anonymous. Sicilia es hermoso incluso cuando ello rains — Incluso nuestro lluvia es diferente.
Accepting de Sicilia problems alongside su belleza
Sì, ha i suoi problemi, le sue difficoltà. Ma a Sicilia è bedda puru quannu chiovi — la ami con tutto quello che è.
Yes, ha su problems, su difficulties. Pero Sicilia es hermoso incluso cuando ello rains — Tu amar ello con todo ello es.