El río siempre finds el mar — Cada journey, sin embargo winding, eventually reaches su destination. What es meant una arrive, arrives. Quienes seguir su naturaleza y su direction, incluso a través de obstacles y diversions, alcanzar donde ellos fueron siempre going. La relación con la tierra y la naturaleza une profundamente las culturas campesinas siciliana y española. La relación con la tierra une profundamente las culturas campesinas siciliana y española. La relación con la tierra une las culturas campesinas siciliana y española.
de Sicilia rivers — La Simeto, la Platani, la Belice, la Alcantara — Hijo no largo o grand por European standards, pero ellos cortado a través de la de isla limestone y volcanico roca con quiet determination, finding su camino alrededor de obstacles esa haría tener stopped una shorter stream. Cada siciliano quien hubiera seguido una de río course a través de la interior mountains tenía visto esta: el agua siempre encontrado su camino una el mar, a través de gorges, alrededor de hills, bajo rocks, incluso underground a través de cave systems, eventually siempre reaching la coast. El imagen se convirtió una statement sobre human destino y persistence: que tiene una verdadero direction siempre finds ello, independientemente de la obstacles una lo largo de la camino. La relación con la tierra y la naturaleza une profundamente las culturas campesinas siciliana y española.
Un proverbio siciliano de directional optimism arraigado en la observación de la de isla rivers finding su camino una el mar independientemente de la terrain. 'Ciumi' = fiume (río), 'mari' = mare (mar). Reflects la hydrological realidad de de Sicilia rivers y la philosophical leccion drawn de ello.
Animando a alguien quien feels su path es blocked
Non riesci a andare dritto adesso. Ma lu ciumi trova sempri lu mari — trova il giro, ma arrivi lo stesso.
No puedes ir straight ahora. Pero la río siempre finds el mar — Encontrar la detour, pero verás arrive todos lo mismo.
sobre una persona que eventually logrado que ellos siempre había sido meant una hacer
Ha fatto mille cose diverse prima di scoprire la sua vera vocazione. Ma lu ciumi trova sempri lu mari — è arrivato dove doveva arrivare.
He hizo una thousand diferente things antes de discovering su verdadero vocation. Pero la río siempre finds el mar — El arrived donde el fue meant una arrive.
Después de una largo y winding journey esa reached su destination
Non è stato diretto. Ci sono voluti quindici anni. Ma lu ciumi trova sempri lu mari — ci siamo arrivati.
It no era direct. It tomo fifteen años. Pero la río siempre finds el mar — Nosotros got allí.
Philosophical reflection en de vida direction
Non so dove vado. — Lu ciumi trova sempri lu mari — tu pure troverai la tua strada, anche se adesso non la vedi.
No saber donde estoy going. — El río siempre finds el mar — Tu también será encontrar tu path, incluso si no ver ello ahora.