Sicilia es como el sol: deslumbra pero también quema. La belleza, la intensidad y el calor de la isla son inseparables de su dureza y su poder de herir. Lo que hace magnífica a Sicilia es lo mismo que la hace difícil de soportar. La lengua como vehículo de identidad cultural es un tema compartido por sicilianos y españoles, pueblos con ricas tradiciones dialectales.
Este proverbio se cuenta entre los más poéticos de la tradición siciliana, nacido de la experiencia concreta de vivir en una isla de luz extrema. El sol siciliano no es el sol amable de la imaginación nórdica: es una fuerza física, la misma luz que convierte el mar en plata cegadora y la roca volcánica en un horno, la misma luz que hace florecer los almendros en febrero y mata el trigo en julio si llega el siroco. Visitantes a lo largo de la historia —del geógrafo árabe al-Idrisi a Goethe o D.H. Lawrence— escribieron sobre la belleza deslumbrante y abrumadora de Sicilia. Pero los propios sicilianos sabían que esa misma intensidad que hacía sublime su isla también la hacía difícil: las sequías, las erupciones volcánicas, las pasiones políticas, el orgullo que podía convertirse en vendetta, el amor que podía volverse obsesión. El proverbio se usa también para hablar de los propios sicilianos: apasionados, generosos, hermosos, y potencialmente desbordantes. La lengua como vehículo de identidad cultural es un tema compartido por sicilianos y españoles, pueblos con ricas tradiciones dialectales.
Proverbio siciliano autorreflexivo sobre el carácter de la propia isla, que combina la celebrada belleza del paisaje con la intensidad de su clima, su historia y su gente. El emparejamiento específico de abbagghia (deslumbra) y scarda (quema/abrasa) es característico de la expresión poética siciliana.
Un emigrante siciliano explicando a un extranjero por qué echa de menos la isla y a la vez huyó de ella
— Come fai a stare lontano da un posto così bello? — A Sicilia è comu lu suli: abbagghia ma scarda. Bella sì, ma ti consuma.
— ¿Cómo puedes vivir lejos de un lugar tan bonito? — Sicilia es como el sol: deslumbra pero quema. Hermosa sí, pero te consume.
Describiendo una relación intensa pero agotadora
Stare con lui è meraviglioso e devastante allo stesso tempo. È comu lu suli: abbagghia ma scarda.
Estar con él es maravilloso y devastador al mismo tiempo. Es como el sol: deslumbra pero quema.
Un escritor hablando de la experiencia de vivir en Sicilia
Ho capito perché tanti artisti vengono qui e poi scappano. A Sicilia è comu lu suli: abbagghia ma scarda — troppa bellezza fa male.
Entendí por qué tantos artistas vienen aquí y luego huyen. Sicilia es como el sol: deslumbra pero quema. Demasiada belleza hace daño.
Un siciliano reflexionando sobre su propio carácter
Siamo fatti così noi siciliani. A Sicilia è comu lu suli: abbagghia ma scarda — ama con tutto, si arrabbia con tutto.
Los sicilianos somos así. Sicilia es como el sol: deslumbra pero quema. Ama con todo, se enfada con todo.