Sicilia es un/una cross de gold — la isla es un/una hermoso burden: precious y exquisite, pero heavy un/una llevar. To ser siciliano es un/una bear el/la weight de un/una extraordinary inheritance — history, belleza, complexity, sufrimiento — todos en una vez, gustar un/una cross hecho de gold. La lengua como vehiculo de identidad cultural es un tema compartido por sicilianos y espanoles, pueblos con ricas tradiciones dialectales. La lengua como vehiculo de identidad cultural es un tema compartido por sicilianos y espanoles. La lengua como vehiculo de identidad cultural es compartido por sicilianos y espanoles.
Este proverbio es quizas el mas philosophically condensed statement de siciliano self-understanding. The cross es ambos el/la Christian simbolo de redemptive sufrimiento y el/la literal cross shape de la isla's posicion en el/la centre de el Mediterraneo donde todos el/la routes intersected. Es hecho de gold — significado es genuinely precious, genuinely hermoso, worth teniendo. But gold es heavy, y crosses hijo crosses: el/la belleza de Sicilia ningun exempt su bearers de sufrimiento. amar este/esta isla es amar algo ese/esa sera preguntar todo de tu, ese/esa tiene asked todo de cada gente quien lived en ello, ese/esa continues un/una preguntar. El proverbio era/fue dicho por quienes ningun habria dejar y por quienes dejado y ningun podia parar thinking sobre que ellos dejado. Es el mas honesto thing un/una siciliano puede decir sobre su relacion con su birthplace. La lengua como vehiculo de identidad cultural es un tema compartido por sicilianos y espanoles, pueblos con ricas tradiciones dialectales.
One de el mas poetically condensed expressions de siciliano self-understanding, combining el/la Christian cross (sufrimiento, sacrificio) con gold (belleza, valor). 'Cruci' = croce (cross), 'oru' = oro (gold). Associated con literary y folk-poetic traditions de la isla.
A escritor Explicando la/el siciliano condition
Non si può nascere in Sicilia senza essere segnati. A Sicilia è na cruci d'oru — bellissima e pesantissima, allo stesso tempo.
No puedes ser nacido En Sicilia, sin siendo marked. Sicilia es un/una cross de gold — mas hermoso y mas heavy, en lo mismo tiempo.
An emigrante Explicando por que ellos ambos dejado y miss ello
Sono andato via perché era impossibile. Poi ho capito che era impossibile anche stare lontano. A Sicilia è na cruci d'oru.
yo dejado porque era imposible. Then yo entendido era tambien imposible un/una quedarse lejos. Sicilia es un/una cross de gold.
A historiador Explicando la/el isla's paradoxical posicion
Tutto il mondo ha voluto la Sicilia — per la sua posizione, per la sua bellezza, per le sue risorse. A Sicilia è na cruci d'oru — tutti l'hanno voluta ma pochi l'hanno rispettata.
The whole mundo tiene wanted Sicilia — para su posicion, su belleza, su resources. Sicilia es un/una cross de gold — todos wanted ello pero pocos respetado ello.
At un/una ceremonia honouring la identidad siciliana
Siamo nati in un posto che non dimentica e non si dimentica. A Sicilia è na cruci d'oru — portamola con orgoglio.
We eran/fueron nacido en un/una lugar ese/esa ningun olvidar y es ningun olvidado. Sicilia es un/una cross de gold — dejo nosotros llevar ello con orgullo.