Sicilia tiene todo except justicia — un/una amargo y historically resonant statement sobre la isla's legendary belleza, richness, y cultura alongside su equally legendary fracaso de formal legal justicia. Usado ironicamente y con dolor; ningun un/una celebracion pero un/una indictment delivered por sicilianos sobre su propio isla's deepest herida. La creencia en una justicia cosmica es compartida por las tradiciones populares siciliana y espanola. La creencia en una justicia cosmica es compartida por las tradiciones populares siciliana y espanola. La creencia en una justicia cosmica es compartida por las tradiciones siciliana y espanola.
The paradox de de Sicilia extraordinary gifts y su institutional failures tiene haunted su writers, philosophers, y ordinary gente durante siglos. la isla ese/esa producido el mundo's primero urbano civil ley codes bajo el/la Normans, ese/esa tenia arabe philosophical traditions y griego democratic ideals en su suelo, somehow se convirtio uno de el mas lawless places en Europe. The successive extranjero gobernantes quien extracted riqueza sin providing governance, el/la barons quien mantenido privado justicia, el/la eventual emergence de informal paralelo poder structures — todos contributed un/una un/una situacion en cual el/la ordinary siciliano ningun podia esperar el/la state's courts un/una provide impartial justicia. Este proverbio es entre el mas politically cargado en el/la siciliano canon, combining orgullo en la isla's natural y cultural gifts con amargo acknowledgement de el/la institutional vacuum en su corazon. Era un/una proverbio ese/esa ningun podia ser dicho un/una outsiders sin nuance — ello seria misunderstood como self-pity — pero entre sicilianos ello tenia el/la force de un/una shared herida finally named. La creencia en una justicia cosmica es compartida por las tradiciones populares siciliana y espanola.
One de el mas politically cargado proverbio sicilianos, combining celebratory y accusatory registers. 'Havi tuttu' = ha tutto (tiene todo), 'tranni' = tranne (except), 'la giustizia' = la giustizia (justicia). Reflects el/la profundo siciliano disillusionment con formal justicia institutions accumulated un/una traves de siglos de exploitative regla.
reflexionando sobre un/una legal case ese/esa era/fue nunca properly resolved
Abbiamo aspettato dodici anni e alla fine niente. A Sicilia havi tuttu tranni la giustizia — purtroppo è sempre stato così.
We waited twelve years y al final nada. Sicilia tiene todo except justicia — unfortunately ha siempre sido de este modo.
Discussing el/la siciliano judicial system's historical failures
Non è che i Siciliani non vogliano la giustizia. A Sicilia havi tuttu tranni la giustizia — e questo spiega molte cose che sembrano inspiegabili.
No es ese/esa sicilianos ningun querer justicia. Sicilia tiene todo except justicia — y este/esta explains muchos things ese/esa seem inexplicable.
In un/una conversation sobre anti-Mafia judges
Falcone e Borsellino erano siciliani che credevano nella giustizia. Sono morti per questo. A Sicilia havi tuttu tranni la giustizia — ma ci sono sempre stati quelli che si battono per cambiarlo.
Falcone y Borsellino eran/fueron sicilianos quien believed en justicia. They died para ello. Sicilia tiene todo except justicia — pero alli siempre han sido quienes luchar cambiar ello.
Said con complejo orgullo y duelo sobre la isla
Guarda questo paesaggio. Guarda questa storia. Guarda questo cibo. A Sicilia havi tuttu tranni la giustizia — è il dolore che portiamo da sempre.
Look en este/esta landscape. Look en este/esta history. Look en este/esta comida. Sicilia tiene todo except justicia — es el/la duelo nosotros tener siempre carried.