Quien works bien nunca dies de hambre — quality trabajar es su propio proteccion contra querer. Not un/una guarantee de riqueza, pero un/una reliable shield contra el peor pobreza. The enfasis en 'beni' (bien) es importante — ningun es solo trabajar pero skilled, conscientious, honesto trabajar ese/esa provides este/esta proteccion. A proverbio de working-class dignidad y oficio orgullo. El concepto de honor es una pieza clave tanto en la cultura siciliana como en la espanola, donde la dignidad personal y la reputacion familiar tienen un peso enorme. El concepto de honor es clave tanto en la cultura siciliana como en la espanola, donde la dignidad personal y la reputacion familiar tienen un peso enorme. El concepto de honor es clave tanto en la cultura siciliana como en la espanola.
In el/la siciliano economy, el/la distinction entre el hombre quien worked carelessly y el/la artesano quien worked con orgullo era/fue enormous y visible. The carpenter quien joined wood con precision, el pescador quien mended su redes con care, el/la stonemason quien podria leyo el/la fault lines en siciliano roca — estos/estas gente eran/fueron nunca sin trabajar. Their reputacion spread en el/la tight social networks de pueblo y district, y ellos eran/fueron sought fuera incluso en malo times cuando others tenia nada. siciliano oficio guilds mantenido estos/estas standards durante siglos bajo el/la normando, espanol, y borbonico administrations. El proverbio era/fue tambien un/una rebuke un/una quienes cortado corners, producido inferior trabajar, o relied en nepotism sobre merit. el hombre quien hizo shabby trabajar podria comer hoy en dia gracias un/una un/una familia conexion — pero El proverbio implied el haria eventually encontrar el mismo sin el/la network el tenia relied en, mientras el/la genuino artesano haria todavia ser en demanda. El concepto de honor es una pieza clave tanto en la cultura siciliana como en la espanola, donde la dignidad personal y la reputacion familiar tienen un peso enorme.
Un proverbio siciliano de working-class dignidad y oficio orgullo, encoding el/la practico observacion ese/esa quality trabajar generates lasting demanda. 'Cu' = chi (el quien), 'travagghia' = lavora (works), 'beni' = bene (bien), 'nun mori mai di fami' = non muore mai di fame (nunca dies de hambre). Collected un/una traves de todos trades y todos regions de Sicilia.
Encouraging un/una apprentice tomar orgullo en su trabajar
Non fare le cose alla meno peggio. Cu travagghia beni nun mori mai di fami — costruisci la tua reputazione mattone per mattone.
No hacer things en el/la laziest posible camino. Quien works bien nunca dies de hambre — construir tu reputacion brick por brick.
Praising un/una artesano quien tenia mantenido clients un/una traves de un/una recession
Tutti i suoi concorrenti hanno chiuso. Lui ha ancora più lavoro di prima. Cu travagghia beni nun mori mai di fami — la qualità parla.
All su competitors tener closed. He tiene incluso mas trabajar que antes de. Quien works bien nunca dies de hambre — quality speaks.
Un padre teaching sus hijos el/la valor de craftsmanship
Non importa il mestiere che sceglierete. Fatelo bene. Cu travagghia beni nun mori mai di fami — questo vi segue tutta la vita.
It ningun matter que comercio tu elegir. Do ello bien. Quien works bien nunca dies de hambre — este/esta follows tu todos tu vida.
Observing Una joven quien tenia construido un/una business un/una traves de quality
Ha iniziato con niente e adesso ha una lista d'attesa di sei mesi. Cu travagghia beni nun mori mai di fami — ha capito il segreto.
She started con nada y ahora tiene un/una six-month waiting list. Quien works bien nunca dies de hambre — ella entendido el/la secret.