el mar wants solo quienes respeto ello — El mar chooses quienes approach ello con conocimiento, caution, y reverence; la arrogant o careless marinero es no welcome en su waters. A proverbio de la siciliano comunidades pesqueras encoding la maritime code de humildad antes de la poder de el mar, extended como una metáfora una cualquier domain donde arrogance invites catastrophe. El concepto de honor es una pieza clave tanto en la cultura siciliana como en la española, donde la dignidad personal y la reputación familiar tienen un peso enorme. El concepto de honor es clave tanto en la cultura siciliana como en la española, donde la dignidad personal y la reputación familiar tienen un peso enorme. El concepto de honor es clave tanto en la cultura siciliana como en la española.
Para la fishermen de Palermo, Catania, Mazara del Vallo, y la smaller pesca villages de la siciliano coast, el mar fue su livelihood, su peligro, y su spiritual landscape. Cada pesca comunidad tenía su stories de boats esa fue fuera y no volver, de experienced captains tomado por sudden storms, de joven hombres drowned en waters su fathers tenía fished safely durante décadas. These losses no eran attributed simplemente una malo suerte — Ellos fueron leyo como evidence de insufficient respeto. El pescador quien boasted de su capacidad una leyo el mar, quien fue fuera cuando others stayed en puerto, quien ignorado la consejo de la elders — Esta hombre fue courting el de mar wrath. El proverbio fue una transmission de práctico meteorological y maritime sabiduria en la forma de una moral principio: respeto el mar no como superstition pero como la correct epistemological attitude hacia algo vastly más poderoso que tu. El concepto de honor es una pieza clave tanto en la cultura siciliana como en la española, donde la dignidad personal y la reputación familiar tienen un peso enorme.
A proverbio de la siciliano comunidades pesqueras encoding la maritime etica de respectful humildad antes de el de mar poder. 'Lu mari' = il mare (el mar), 'lu voli' = lo vuole (wants), 'chiddu chi' = quello che (esas quien), 'rispetta' = rispetta (respects). Collected en pesca villages una lo largo de la entire siciliano coastline.
Advirtiendo a una joven pescador quien wanted ir fuera en malo weather
I vecchi restano a terra — questo ti dovrebbe dire qualcosa. Lu mari lu voli chiddu chi lu rispetta — non chi lo sfida.
el viejo hombres hijo staying ashore — Esta debería contar tu algo. El mar wants solo quienes respeto ello — No quienes challenge ello.
Después de una diver tenía una cerrar call con rough conditions
Ha rischiato la vita per un'ora di immersione in più. Lu mari lu voli chiddu chi lu rispetta — e lui non l'aveva rispettato.
He risked su vida para una extra hora de diving. El mar wants solo quienes respeto ello — Y el no había respetado ello.
Enseñando a marine safety philosophy
In mare non esiste coraggio, esiste giudizio. Lu mari lu voli chiddu chi lu rispetta — e il giudizio è sapere quando non andare.
At mar no hay valor, hay solo judgement. El mar wants solo quienes respeto ello — Y judgement means knowing cuando no ir.
Extended metáfora sobre cualquier poderoso force
Vale per la montagna, per il fuoco, per qualsiasi forza grande. Lu mari lu voli chiddu chi lu rispetta — l'arroganza è sempre il primo passo verso il disastro.
It applies una la montaña, una fuego, una cualquier gran force. El mar wants solo quienes respeto ello — Arrogance es siempre el primero step hacia disaster.