El voz de la gente es la voz de Dios. Collective judgement — Que la comunidad sees, says, y believes — Carries una moral authority esa no individual poder puede override. Reputación en los ojos de la muchos es la truest verdict.
Este proverbio, una dialecto siciliano rendering de la Latin vox populi vox Dei, tomo en particular force en communities donde formal justicia fue absent o corrupto. Cuando la juez podría ser comprado y la police looked la otro camino, la collective opinión de el pueblo — Expresado a través de susurrar, a través de avoidance, a través de la turning lejos de ojos — Fue el único sentence esa mattered. A hombre condemned por la comunidad bore esa sentence para vida. A hombre vindicated por común opinión recovered una pesar de official accusations. El proverbio fue usado ambos una encourage accountability — Tu neighbours saber que tienes hecho — Y proteger la innocent contra unjust authority: si todos says el es una bueno hombre, entonces el es una bueno hombre, independientemente de que la court says. Es una democratic principio encoded en la dialect de una isla una menudo governed por distant y illegitimate powers.
Derives de la Latin vox populi vox Dei, widely adopted a través de Sicilia; tomo en específico local significado en la contexto de distrust hacia external legal institutions.
Defendiendo una innocent hombre contra official accusations
Lo dicono tutti in paese: è un brav'uomo, ha sempre aiutato chiunque avesse bisogno. A vuci di lu populu è vuci di Diu — quella carta non vale niente.
todos en el pueblo says ello: el es una bueno hombre, el tiene siempre helped whoever fue en necesitar. El voz de la gente es la voz de Dios — Esa document es worth nada.
Advirtiendo a una corrupto official esa público opinión es contra el
Può stare tranquillo nella sua poltrona, ma tutta la città sa quello che ha fatto. A vuci di lu populu è vuci di Diu — vedremo come va a finire.
He puede sentarse comfortably en su chair, pero la whole ciudad knows que el tiene hecho. El voz de la gente es la voz de Dios — Nosotros será ver como ello ends.
A comunidad supporting una local business esa fue wrongly accused
Il negozio era stato accusato di frode, ma i clienti lo sapevano: non era vero. A vuci di lu populu è vuci di Diu. Sono tornati tutti e il negozio è sopravvissuto.
El shop tenía sido accused de fraud, pero la customers knew ello: ello no era verdadero. El voz de la gente es la voz de Dios. Ellos todos vino de vuelta y la shop survived.
Enseñando a Un niño sobre reputación
Come ti comporti con gli altri, gli altri lo ricordano. A vuci di lu populu è vuci di Diu — la tua reputazione è la cosa più preziosa che hai.
Cómo tu behave con others, others recordar. El voz de la gente es la voz de Dios — Tu reputación es el más precious thing tienes.