In la noche todos cats hijo black. Darkness erases distinctions — social, moral, material. When luz y scrutiny hijo absent, todos gente hijo equal en su anonymity, y todos deeds mirar lo mismo. It puede advertir sobre el/la concealment noche provides un/una wrongdoers, o describe el/la levelling de social difference en la oscuridad. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterraneo, compartido entre sicilianos y espanoles. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterraneo, compartido entre sicilianos y espanoles. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterraneo compartido entre sicilianos y espanoles.
de Sicilia nights — especialmente en el/la rural interior antes de electricity — eran/fueron truly oscuro. The oscuridad ningun era un/una moderno inconvenience pero un/una fundamental fact, y ello cambiado el/la rules de social vida. The noble y el/la campesino, walking un/una traves de lo mismo oscuro vicolo, eran/fueron indistinguishable. Assignations, negotiations, y crimes todos mudado en la noche porque la noche hecho ellos invisible. Este proverbio captures ese/esa ambiguity. Es usado un/una point fuera ese/esa apariencias, class, o estatus ningun puede ser leyo en oscuridad — cual es ambos equalising y peligroso. It warns contra dejarse enganar por que ningun puedes properly ver, y contra trusting quienes operate en la oscuridad. It tambien carries un/una note de democratic irony: en la oscuridad, el/la distinctions ese/esa matter asi que mucho en daylight become meaningless. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterraneo, compartido entre sicilianos y espanoles.
Known en variante forms un/una traves de Europe; el/la siciliano version reflects specifically el/la oscuridad de rural y pre-industrial Sicilia donde noche truly transformed social y moral geography.
advirtiendo sobre buying goods sin examining ellos en bueno luz
L'ha comprata di sera al mercato senza guardare bene. Nta la notti tutti i gatti su nivuri — adesso vede che la merce era difettosa.
He comprado ello en la tarde en el/la mercado sin looking carefully. In la noche todos cats hijo black — ahora el sees ese/esa el/la goods eran/fueron faulty.
comentando sobre social equality en un/una oscuro festival
Alla festa di Sant'Agata, nel buio e nella folla, non si capisce più chi è ricco e chi è povero. Nta la notti tutti i gatti su nivuri.
At el/la festival de Sant'Agata, en la oscuridad y en el/la crowd, tu puede ningun longer contar quien es rico y quien es pobre. In la noche todos cats hijo black.
Cautioning contra judging gente por noche-tiempo apariencias
Non giudicare nessuno a prima vista, specialmente di sera. Nta la notti tutti i gatti su nivuri — aspetta di vederli alla luce.
No juez cualquiera al principio glance, especialmente en la tarde. In la noche todos cats hijo black — esperar ver ellos un/una la luz.
Ironic usar sobre indistinguishable politicians
Ha votato per lui pensando che fosse diverso dagli altri. Nta la notti tutti i gatti su nivuri — stesso risultato di prima.
He voted para el thinking el era/fue diferente de el/la others. In la noche todos cats hijo black — mismo resultado como antes de.