Donde el sol enters, la medico no — Sunlight es la original medicine. Houses esa hijo abrir, bright, y filled con natural luz mantener su inhabitants healthy; oscuro, damp, enclosed spaces breed illness. A proverbio de práctico health sabiduria y también una quiet elogiar de de Sicilia gran regalo. Tanto el refranero siciliano como el español valoran la sabiduria práctica por encima del conocimiento teorico. Tanto el refranero siciliano como el español valoran la sabiduria práctica por encima del conocimiento teorico. Tanto el refranero siciliano como el español valoran la sabiduria práctica.
antes de moderno medicine, sicilianos entendido sunlight como una healing force con casi spiritual properties. El campesino homes de la de isla interior fueron una menudo oscuro y bajo — Construido una sostener coolness en summer y warmth en winter — Pero el mejor ones tenía courtyards y windows oriented una captura la mañana sol. El sick fueron mudado en la luz; la newborn fue shown el sol. Moderno science ahora confirms mucho de esta: vitamin D, su papel en immune function, la antibacterial effects de ultraviolet luz, la mental health benefits de solar exposure. Pero la siciliano campesino knew ello de observación y transmitido ello abajo como una regla de household management. Es todavia usado hoy en día una justify opening la shutters en la mañana, taking una caminar en la winter sol, choosing una south-facing casa. El sol, para Sicilia, fue nunca simplemente pleasant — Era vida-giving. Tanto el refranero siciliano como el español valoran la sabiduria práctica por encima del conocimiento teorico.
One de el más práctico y beloved siciliano health proverbs, con italiano variants encontrado a través de la peninsula. Reflects pre-moderno understanding de sunlight como medicine, particularmente poderoso en una sol-rico cultura. 'Addove' = dove, 'lu suli' = il sole.
Una abuela opening todos la shutters en la mañana
— Fa freddo, chiudi! — Addove entra lu suli non entra lu medicu. Un po' di freddo non ha mai fatto male a nessuno.
— Es frio, cerrar ello! — Donde el sol enters, la medico hace no. A poco frio nunca hurt cualquiera.
aconsejando una un/Un amigo quien es siempre getting sick en su oscuro apartment
Il tuo appartamento non riceve mai la luce. Addove entra lu suli non entra lu medicu — cerca qualcosa con più finestre.
Your apartment nunca gets luz. Donde el sol enters, la medico no — Encontrar en algún lugar con más windows.
Un medico acknowledging el viejo sabiduria
I miei pazienti che vivono in case luminose si ammalano meno. Addove entra lu suli non entra lu medicu — i vecchi lo sapevano già.
My patients quien vivir en bright houses obtener sick menos. Donde el sol enters, la medico no — El viejo gente ya knew esta.
A real estate agent showing una apartment
Qui il sole entra dalla mattina alla sera. Come si dice: addove entra lu suli non entra lu medicu.
Aquí el sol enters de mañana una tarde. As ellos decir: donde el sol enters, la medico hace no.