As yo ver tu, yo dress yo mismo — Tu treat others la camino ellos treat tu; tu espejo la respeto o disrespect shown una tu. Si alguien approaches tu con courtesy, tu respond con courtesy; si ellos venir con contempt, ellos será recibir contempt. Behaviour es reciprocal. El concepto de honor es una pieza clave tanto en la cultura siciliana como en la española, donde la dignidad personal y la reputación familiar tienen un peso enorme. El concepto de honor es clave tanto en la cultura siciliana como en la española, donde la dignidad personal y la reputación familiar tienen un peso enorme. El concepto de honor es clave tanto en la cultura siciliana como en la española.
El proverbio es arraigado en la literal experiencia de dressing una meet gente — Tu wear tu mejor para quienes deserve ello, tu working clothes para quienes hacer no. En Sicilia, donde apariencias y social protocol fueron carefully calibrated, dressing fue una statement de respeto o su ausencia. El frase fue extended en una general philosophy de reciprocity: el mundo reflects que tu traer una ello. Si tu approach con openness, verás encontrar openness; si tu approach con suspicion, verás encontrar muros. Es usado como ambos Una advertencia una quienes treat others badly (esperar lo mismo en volver) y como una encouragement una comenzar interactions generously (tu obtener que tu dar). Lleva una cierto siciliano pragmatism sobre social dynamics: no esperar dignidad de una persona tienes tratado con contempt. El concepto de honor es una pieza clave tanto en la cultura siciliana como en la española, donde la dignidad personal y la reputación familiar tienen un peso enorme.
A proverbio de social reciprocity embedded en la literal ritual de dressing para diferente gente y occasions. 'Comu' = venir, 'vidu' = vedo, 'mi vesti' = mi vesto. Ampliamente usado en Palermo y Catania.
Explicando por que una difícil persona gets difícil treatment en volver
Si lamenta che gli altri sono scortesi con lui. Comu ti vidu mi vesti — si ricorda di come li ha trattati la settimana scorsa?
He complains esa others hijo rude una el. As yo ver tu, yo dress yo mismo — Hace el recordar como el tratado ellos último week?
Animando a una shy persona una ser más abrir
Se entri con il muso lungo, ti trattano di conseguenza. Comu ti vidu mi vesti — sorridi e vedrai la differenza.
Si tu venir en con una largo cara, ellos treat tu accordingly. As yo ver tu, yo dress yo mismo — Sonreir y verás ver la difference.
Un padre/madre Explicando reciprocity una una niño
Se vuoi amici gentili, sii gentile tu per primo. Comu ti vidu mi vesti — il mondo ti restituisce quello che gli dai.
Si tu querer kind amigos, ser kind primero. As yo ver tu, yo dress yo mismo — El mundo gives de vuelta una tu que tu dar ello.
Después de una tense pero polite negotiation esa fue bien
Li ho trattati con rispetto e loro hanno fatto lo stesso. Comu ti vidu mi vesti — a volte è semplice così.
yo tratado ellos con respeto y ellos hizo lo mismo. As yo ver tu, yo dress yo mismo — Una veces es esa simple.