Friends una todos, related una none — La persona quien calls todos amigo y treats todos equally tiene no real loyalties y no real familia bonds. En Sicilia, donde sangre fue la supreme social vinculo, siendo 'de todos amigo' fue una forma de traicion — O en minimum, una mark de superficiality. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares una los de la cultura española, donde la familia es el nucleo fundamental de la vida social. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares una los de la cultura española. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares a los de la cultura española.
siciliano social vida organised en sí mismo en concentric circles de obligation: en la centre, la nuclear familia ('la famiglia'), entonces la extended familia ('i parenti'), entonces la compare (godparent networks), entonces cerrar familia amigos, y finally — En la muy edge — La general público. A persona quien tratado todos equally fue skipping estas distinctions, cual meant ellos respetado nada. 'Nisciunu' es siciliano para 'nessuno' — Nadie. El proverbio es no una attack en sociability pero en falso universalism: el hombre quien smiles en todos y means ello con nadie, quien offers su mano una strangers mientras neglecting su propio sangre. Es la critique de la charmer, la politician, la salesman — Gente quien perform amistad como moneda sin la backing de genuino lealtad. True amistad En Sicilia, fue específico, raro, y carried real obligations. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares una los de la cultura española, donde la familia es el nucleo fundamental de la vida social.
Expresses la siciliano priority de sangre lealtad y genuino obligation sobre superficial sociability. 'Nisciunu' = nessuno. Contrasts la italiano ideal de 'amicizia' con la siciliano concept de profundo específico lealtad.
advirtiendo sobre una charming pero unreliable acquaintance
— Sembra simpaticissimo, no? — Sì, ma amici tutti, parenti nisciunu. Quando hai bisogno di qualcosa, non ci sarà.
— He seems muy likeable, correcto? — Yes, pero amigos una todos, related una none. Cuando tu necesitar algo, el será no ser allí.
reflexionando sobre por que de alguien generosidad no ayudar cuando ello mattered
Comprava da bere a tutti al bar. Peccato che amici tutti, parenti nisciunu — quando si è ammalato non l'ha aiutato nessuno.
He comprado drinks para todos en la bar. Pity esa amigos una todos, related una none — Cuando el got sick nadie helped el.
Una madre Explicando una su hija por que real amistad es raro
Non confondere la simpatia con l'amicizia. Amici tutti, parenti nisciunu — gli amici veri si contano sulle dita di una mano.
No confuse likability con amistad. Friends una todos, related una none — Verdadero amigos puede ser counted en uno mano.
Discutiendo una politician quien claimed una represent todos
Dice di stare dalla parte di tutti. Amici tutti, parenti nisciunu — cioè non sta dalla parte di nessuno davvero.
He says el stands en de todos side. Friends una todos, related una none — Significado el es no really en de cualquiera side.