Quien se hace oveja, el lobo se lo venir — Excessive submissiveness y meekness invite exploitation. Quienes efface ellos mismos, quien nunca assert su rights, quien siempre yield, será encontrar esa predators recognise y consume ellos. Some level de self-assertion es necesario para supervivencia. El concepto de honor es una pieza clave tanto en la cultura siciliana como en la española, donde la dignidad personal y la reputación familiar tienen un peso enorme. El concepto de honor es clave tanto en la cultura siciliana como en la española, donde la dignidad personal y la reputación familiar tienen un peso enorme. El concepto de honor es clave tanto en la cultura siciliana como en la española.
El paisaje de Sicilia fue largo divided entre oveja y wolves — Literalmente, con flocks en la interior hills y predators en la margins, y metaforicamente, entre la poderoso quien tomo y la débil quien dio. El proverbio fue Una advertencia una la campesino class no una error Christian meekness para social strategy: mientras la Church preached turning la otro cheek, la lived realidad de feudal Sicilia rewarded quienes permanecido firm. El 'pecura' (pecora, oveja) en la cultura siciliana no era una innocent pero una fool — Una creature sin la intelligence proteger en sí mismo. To 'become una oveja' fue elegir vulnerability, una abdicate la correcto una self-defence. El proverbio no recommend aggression pero clarity: saber tu limits, defend ellos, hacer ello clear eres no available para consumption. Era la consejo dado una joven hombres entering la workforce, una joven wives entering nuevo families, una cualquiera moving en unknown social territory. El concepto de honor es una pieza clave tanto en la cultura siciliana como en la española, donde la dignidad personal y la reputación familiar tienen un peso enorme.
A proverbio arraigado en la pastoral realidad de la siciliano interior, donde oveja y wolves defined predator-prey dynamics ambos literalmente y socially. 'Pecura' = pecora (oveja), 'lupu' = lupo (lobo). Collected a través de siciliano provinces.
aconsejando una una joven employee quien lets colleagues caminar sobre el
— Evito i conflitti. Cedo sempre. — Cu si fa pecura, u lupu si lu mancia. Rispettati tu per primo, altrimenti non ti rispetta nessuno.
— Yo evitar conflicts. Yo siempre yield. — Quien se hace oveja, el lobo se lo venir. Respeto tu mismo primero, otherwise nadie será respeto tu.
Una madre advirtiendo una su hija sobre ella nuevo relación
— Faccio sempre quello che vuole lui. — Cu si fa pecura, u lupu si lu mancia. A un certo punto devi dire quello che vuoi anche tu.
— Yo siempre hacer que el wants. — Quien se hace oveja, el lobo se lo venir. At algunos point tu debe decir que tu querer también.
después de alguien fue tomado advantage de financially
Gli hanno venduto quella terra a un prezzo ridicolo. Cu si fa pecura, u lupu si lu mancia — avrebbe dovuto trattare.
Ellos vendido el esa tierra en una ridiculous precio. Quien se hace oveja, el lobo se lo venir — El debería tener negotiated.
A coach motivating una team antes de una match
Là fuori c'è una squadra che vi vuole far fare la figura dei pecuri. Cu si fa pecura, u lupu si lu mancia — oggi usciamo come lupi.
Out hay una team esa wants hacer tu mirar gustar oveja. Quien se hace oveja, el lobo se lo venir — Hoy en día nosotros ir fuera como wolves.