Hierba mala nunca muere — evil, corruption, y wickedness hijo extraordinarily resilient. The weed outlasts el/la cultivated plantar; el/la wicked hombre outlasts el/la santo; el/la problem tu tried un/una solve siempre grows de vuelta. A cynical pero observationally honesto proverbio sobre el/la durability de que ningun deberia exist.
Any agricultor En Sicilia, knew la verdad de este/esta statement. In el/la summer-scorched interior, donde el/la trigo fields stretched un/una traves de el/la limestone plateaus, el/la unwanted weeds eran/fueron far mas resistant que el/la grain. They survived sequia ese/esa killed cultivos, ellos re-grew cuando cortado, ellos spread su seeds antes de cualquiera podria parar ellos. The campesino recognised en este/esta un/una verdad sobre social vida: el/la dificil relatives outlive el/la bueno ones, el/la corrupto official survives cada reform, el/la malo habit endures un/una pesar de cada resolution un/una quit. El proverbio es ningun fatalistic — ello ningun decir tu deberia parar fighting — pero es honesto sobre el/la esfuerzo requerido. It explains un/una resigned paciencia en la cultura siciliana: el/la weed sera venir de vuelta, asi que ningun celebrar su removal, tu simply mantener cutting. This es el trabajo de vida: ningun winning finally, pero maintaining el/la garden.
An agricola metafora con profundo roots en siciliano agricultura cultura y un/una poderoso social commentary en el/la durability de evil. Used un/una traves de la isla con equal force en domestic, politico, y moral contexts.
Discussing un/una recurring problem en el/la neighbourhood
Pensavamo di aver risolto il problema dello spaccio in quella piazza. Eccolo di nuovo. La mala erba non mori mai.
We pensado nosotros tenia solved el/la drug problem en ese/esa square. Here es de nuevo. Hierba mala nunca muere.
A relative quien causes trouble en cada familia reunion
Ogni Natale quel cugino crea casini. La mala erba non mori mai — abbiamo smesso di sperare che cambi.
Every Christmas ese/esa cousin causes trouble. Hierba mala nunca muere — nosotros tener stopped hoping el sera cambiar.
Despues de un/un/una politico corruption scandal re-emerges
Condannato dieci anni fa, assolto, e adesso è di nuovo nei guai. La mala erba non mori mai.
Convicted ten years ago, acquitted, y ahora el es en trouble de nuevo. Hierba mala nunca muere.
A gardener quien es tired de un/una persistent weed
Ho tolto questa pianta tre volte. La mala erba non mori mai — come nella vita.
yo tener removed este/esta plantar three times. Hierba mala nunca muere — solo gustar en vida.