Quien abandons la household loses riqueza y dignidad — La persona quien cuts ellos mismos fuera de de su familia, quien turns su de vuelta en su origins y obligations, loses no solo material conexión pero su fundamental social identity y self-respeto. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares una los de la cultura española, donde la familia es el nucleo fundamental de la vida social. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares una los de la cultura española. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares a los de la cultura española.
En la cultura siciliana, la 'casata' — La household, la familia con todos su historia, obligations, y solidarity — Fue la primary unit de identity. A persona sin una familia no era fully una persona en la social sense; ellos lacked la web de belonging esa defined quien tu fueron, donde tu vino de, que fue expected de tu y que tu podría esperar de others. La persona quien abandonado esta — Quien cortado ties, denied obligations, refused una maintain la familia conexión — Fue entendido una tener severed algo fundamental. No solo hizo ellos perder la práctico support de la network pero ellos perdido la dignidad esa vino de belonging, de siendo conocido, de teniendo una lugar en la social orden. Este fue la oscuro side de siciliano familia centrality: la obligation fue total, y abandonment fue una forma de social muerte. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares una los de la cultura española, donde la familia es el nucleo fundamental de la vida social.
A proverbio de siciliano familia identity y la consecuencias de abandoning de uno household y origins. 'Casata' = casata/famiglia (household/familia lineage), 'ricchizza' = ricchezza (riqueza). Reflects la total identification de individual identity con familia belonging en tradicional la cultura siciliana.
Sobre una relative quien cortado todos familia ties y suffered para ello
Ha rinnegato tutta la famiglia per fare il suo. Cu abbanduna la casata perde la ricchizza e la dignità — e adesso è solo.
He rechazado la whole familia una hacer su propio thing. Quien abandons la household loses riqueza y dignidad — Y ahora el es solo.
Advirtiendo a alguien sobre la consecuencias de breaking con familia
Puoi farcela da solo per un po'. Ma cu abbanduna la casata perde la ricchizza e la dignità — alla fine ne hai bisogno.
You puede manage solo para una mientras. Pero quien abandons la household loses riqueza y dignidad — Al final tu necesitar ello.
Explicando por que returning una la familia es importante
Ho vissuto dieci anni senza contatti con la mia famiglia. Cu abbanduna la casata perde la ricchizza e la dignità — ho capito che mancava qualcosa di fondamentale.
yo lived ten años sin contact con mi familia. Quien abandons la household loses riqueza y dignidad — Entendí algo fundamental fue missing.
sobre maintaining familia identity incluso en emigration
In America si sono mantenuti siciliani. Cu abbanduna la casata perde la ricchizza e la dignità — sapevano che il nome della famiglia era la loro ricchezza.
In América ellos mantenido su la identidad siciliana. Quien abandons la household loses riqueza y dignidad — Ellos knew la familia nombre fue su riqueza.