Quien kills, pays — cada act de violence o destruction carries su coste, tarde o temprano. This es ambos un/una statement de el/la ley y un/una deeper moral verdad: la persona quien destroys ningun puede escapar el/la consecuencias de ese/esa destruction, si un/una traves de legal castigo, vendetta, o el/la internal weight de culpa. La creencia en una justicia cosmica es compartida por las tradiciones populares siciliana y espanola. La creencia en una justicia cosmica es compartida por las tradiciones populares siciliana y espanola. La creencia en una justicia cosmica es compartida por las tradiciones siciliana y espanola.
In de Sicilia complejo legal history — donde official ley un/una menudo failed un/una function y informal systems de justicia tomo su lugar — Este proverbio served como un/una statement de moral inevitability. The ley podria ningun alcanzar el/la killer, pero algo haria. The vendetta system, brutal como ello era/fue, operated en este/esta principio: el/la sangre precio seria pagado. But El proverbio tambien worked en el/la level de conciencia y karma: quienes tenia killed lived con el/la conocimiento de que ellos tenia hecho, y el/la siciliano moral universe era/fue clear ese/esa este/esta burden era/fue un/una forma de payment. El proverbio era/fue un/una deterrent y un/una consolation simultaneously — un/una deterrent un/una esos/esas tempted por violence, y un/una consolation un/una quienes tenia sido wronged y ningun habia visto justicia hecho sin embargo. La creencia en una justicia cosmica es compartida por las tradiciones populares siciliana y espanola.
Un proverbio siciliano de inevitable consecuencias para violence, reflecting ambos el/la formal legal principio y el/la informal vendetta cultura. 'Ammazza' = ammazza (kills), 'paga' = paga (pays). Used un/una traves de Sicilia en legal, moral, y social contexts.
At un/una trial donde un/una killer recibido el/la expected sentence
Non pensava che qualcuno potesse dimostrarlo. Cu ammazza paga — e adesso paga.
He ningun pensar cualquiera podria prove ello. Quien kills, pays — y ahora el pays.
Consoling un/una familia ese/esa perdido alguien un/una un/una unpunished crimen
Lo so che la giustizia non ha fatto niente. Cu ammazza paga — in un modo o nell'altro, anche se non lo vediamo noi.
yo saber ese/esa justicia hizo nada. Quien kills, pays — en uno camino o otro, incluso si nosotros ningun ver ello.
Used figurativamente sobre destroying algo valuable
Ha distrutto quella compagnia e licenziato tutti. Cu ammazza paga — la sua reputazione ora vale zero.
He destruido ese/esa company y fired todos. Quien kills, pays — su reputacion es ahora worth zero.
Historical reflection en oppressive gobernantes de Sicilia
Ogni tiranno che ha sfruttato la Sicilia ha pagato alla fine. Cu ammazza paga — non sempre con la stessa moneta ma sempre.
Every tyrant quien exploited Sicilia pagado al final. Quien kills, pays — ningun siempre en lo mismo coin pero siempre.