Quien va despacio va sano y va lejos — El progreso constante y medido dura más que la velocidad impulsiva. La persona que corre puede llegar primera hoy, pero la que camina a paso firme llega más lejos a la larga. Equivalente al español «vísteme despacio, que tengo prisa».
Los caminos sicilianos — empinados senderos de montaña, carreteras costeras serpenteantes, pistas de tierra entre campos — enseñaban esta lección con cada viaje. El mulo que subía despacio llegaba arriba; el caballo que galopaba se despeñaba. Los pescadores que salían con calma volvían con pesca; los que forzaban contra el mar volvían con las redes rotas o no volvían. El proverbio cristalizó esta sabiduría en un principio aplicable a toda empresa humana: negocios, estudios, relaciones, crianza de los hijos. La prisa era vista como señal de inmadurez o de inseguridad; la calma, como marca de quien sabe lo que hace y confía en el proceso.
Proverbio de sabiduría práctica sobre el ritmo adecuado de las empresas humanas. 'Piano' = despacio, 'sanu' = sano, 'luntanu' = lontano (lejos). Versión siciliana de un proverbio panitaliano y paneuropeo. Muy usado en contextos educativos y empresariales.
Aconsejando contra la prisa
Non affrettarti. Cu va piano va sanu e va luntanu — fatto bene e fatto lentamente dura; fatto in fretta si rompe.
No te precipites. Quien va despacio va sano y va lejos — lo que se hace bien y despacio dura; lo que se hace deprisa se rompe.
Usando una metáfora deportiva
Nei primi tre chilometri tutti ti superano. Cu va piano va sanu e va luntanu — all'ultimo chilometro sei tu che superi loro.
En los primeros tres kilómetros todos te adelantan. Quien va despacio va sano y va lejos — en el último kilómetro eres tú quien adelanta a los demás.
Describiendo un negocio de éxito sostenido
Ha aperto nel 1972 e ha cresciuto di cinque per cento all'anno. Cu va piano va sanu e va luntanu — è ancora lì.
Abrió en 1972 y ha crecido un cinco por ciento al año. Quien va despacio va sano y va lejos — sigue ahí.
Sobre el ritmo de desarrollo de un niño
Non forzarlo. Cu va piano va sanu e va luntanu — ogni bambino ha il suo ritmo e arriva dove deve arrivare.
No le fuerces. Quien va despacio va sano y va lejos — cada niño tiene su ritmo y llega adonde tiene que llegar.