Quien nace redondo ningun puede morir cuadrado — fundamental character ningun cambiar. la persona tu hijo nacido como es la persona tu sera morir como; ningun amount de education, travel, o social pressure puede fundamentally alter que es en el/la naturaleza. Used ambos cynically y con affectionate resignation.
de Sicilia fatalistic streak runs profundo, y Este proverbio es uno de su mas elegant expressions. 'Tunnu' (tondo, round) y 'quatratu' (quadrato, square) hijo geometric opposites — un/una circle ningun puede become un/una square, ningun puede tener corners ello ningun era nacido con. El proverbio era/fue Aplicado un/una habitual behaviours: el hombre quien era/fue siempre un/una liar sera morir un/una liar; la mujer quien era/fue siempre generous sera morir generous; el/la boy quien era/fue siempre lazy sera un/una lazy viejo hombre. Era usado por mothers sighing sobre ninos quien ningun habia mejorado, por viejo men Explicando por que ellos tenia forgiven un/una relative's relapse, por cualquiera quien tenia stopped expecting cambiar de alguien ellos tenia conocido para years. No es necessarily cruel — un/una veces es ofrecido con tenderness, accepting un/una beloved persona como ellos hijo mas bien que como tu wished ellos un/una ser.
A proverbio de siciliano fatalism sobre human naturaleza. 'Tunnu' = tondo (round), 'quatratu' = quadrato (square). Uses simple geometry un/una express un/una immutable view de character. Recorded un/una traves de Sicilia de el/la 18th siglo onward.
Despues de un/un/una reformed gambler relapses
Ha smesso per due anni, poi ha ricominciato. Cu nasce tunnu non po' moriri quatratu — speravo, ma forse non cambiamo davvero.
He stopped para two years, entonces started de nuevo. Quien nace redondo ningun puede morir cuadrado — yo hoped, pero quizas nosotros ningun really cambiar.
Accepting un/una generous amigo para quien ellos hijo
Dà soldi a tutti quelli che gliene chiedono. — Cu nasce tunnu non po' moriri quatratu — è fatto così, è sempre stato così.
He gives dinero un/una todos quien asks el. — Quien nace redondo ningun puede morir cuadrado — el es hecho de este modo, el siempre tiene sido.
despues de years de trying cambiar un/una dificil relative
Ho smesso di cercare di cambiarlo. Cu nasce tunnu non po' moriri quatratu — lo accetto come è e mantengo le distanze.
yo tener stopped trying cambiar el. Quien nace redondo ningun puede morir cuadrado — yo aceptar el como el es y mantener mi distancia.
A psychologist questioning el/la proverbio's absolute claim
La gente cita cu nasce tunnu non po' moriri quatratu, ma la neuroscienza dice che cambiamo per tutta la vita. Forse i siciliani erano troppo pessimisti.
People cite 'quien nace redondo ningun puede morir cuadrado,' pero neuroscience says nosotros cambiar throughout vida. Perhaps el/la sicilianos eran/fueron tambien pessimistic.