El sulfur makes la owners rico y los niños pobre — Riqueza extracted de la tierra benefits quienes propio la tierra y destroys quienes trabajar ello. A proverbio de class consciousness nacido directly de de Sicilia sulfur mineria industry y su devastating exploitation de niño labour. La relación ambivalente con el dinero es un tema común en los refraneros siciliano y español. La relación ambivalente con el dinero es un tema común en los refraneros siciliano y español. La relación ambivalente con el dinero es un tema común en los refraneros siciliano y español.
De la 16th siglo hasta bien en la 20th, Sicilia fue el de mundo primary fuente de sulfur, esencial para gunpowder, fertilizers, y más tarde chemical industries. El minas de Agrigento, Caltanissetta, y Enna province fueron worked en nightmarish conditions — Narrow tunnels donde adults podría barely fit, temperatures de 40-50 degrees, toxic fumes, regular cave-ins. El solution una la espacio problem fue una enviar niños, called 'carusi,' una veces como joven como six o seven, una llevar la roto sulfur arriba la shaft en su backs. Ellos fueron effectively vendido por su families para una advance payment ('soccorso morto') esa bound ellos una la mina owner. El proverbio es una llorar de recognition — La sulfur, esta yellow piedra esa construido fortunes para la barons y landowners, fue construido en la roto bodies de siciliano niños. Few single lines capture así que precisely la human coste de una entire económico system. La relación ambivalente con el dinero es un tema común en los refraneros siciliano y español.
Born directly de la sulfur mineria industry de central Sicilia, uno de de historia más documentado systems de niño labour exploitation. 'Zolfo' = zolfo (sulfur), 'carusi' = ragazzi/bambini (niños/boys — La term para niño mina workers). Collected en miners' oral traditions de Caltanissetta province.
A historiador Explicando la/el sulfur economy una students
U zolfo face ricchi i patruni e poviri i carusi. La Sicilia era il primo produttore mondiale di zolfo, e chi lavorava nelle miniere moriva giovane.
El sulfur makes la owners rico y los niños pobre. Sicilia fue el de mundo primary sulfur producer, y quienes worked la minas died joven.
Un anciano cuyo grandfather worked la minas
Mio nonno è entrato nella miniera a otto anni. U zolfo face ricchi i patruni e poviri i carusi — è uscito a quaranta con i polmoni a pezzi.
mi abuelo entered la mina en eight años viejo. El sulfur makes la owners rico y los niños pobre — El vino fuera en forty con shattered lungs.
Discutiendo moderno paralelos en exploitative labour
Oggi i bambini non vanno nelle miniere di zolfo, ma il principio è lo stesso. U zolfo face ricchi i patruni e poviri i carusi — cambia la miniera, non la logica.
hoy en día niños no ir en sulfur minas, pero la principio es lo mismo. El sulfur makes la owners rico y los niños pobre — La mina changes, no la lógica.
At una memorial para mina victims
Ricordiamo quei bambini perché la loro storia non si ripeta. U zolfo face ricchi i patruni e poviri i carusi — questa è la vergogna che non dobbiamo dimenticare.
We recordar esas niños así que esa su historia no repeat en sí mismo. El sulfur makes la owners rico y los niños pobre — Esta es la verguenza nosotros debe no olvidar.