Quien leaves, succeeds — Quienes tener la valor dejar su hometown, su consuelo zone, o su familiar mundo hijo la ones quien hacer algo de ellos mismos. Es ambos una encouragement una emigrate y una amargo acknowledgement esa de Sicilia mejor una menudo tenía dejar encontrar opportunity. La experiencia de la emigración conecta profundamente una sicilianos y españoles, pueblos que vivieron exodos masivos en busca de una vida mejor. La experiencia de la emigración conecta profundamente una sicilianos y españoles, pueblos que vivieron grandes exodos. La experiencia de la emigración conecta profundamente a sicilianos y españoles.
Few proverbs capture la siciliano alma como precisely como esta uno. Durante siglos, Sicilia fue una tierra esa exported su gente — Una la Americas en la gran emigration waves de la tarde 19th y temprano 20th siglos, una el norte de Italia durante la industrial boom de la 1950s y 60s, y hoy en día una Alemania, England, y Switzerland. El proverbio no era nacido de orgullo pero de doloroso realism: la isla, rico en cultura y belleza, no podia siempre feed su niños. Families watched su sons y daughters board ships en Palermo o Catania con tears y esta frase — Half bendicion, half lament. Quienes stayed, a través de lealtad o miedo, una veces watched quienes dejado volver años más tarde con dinero, una car, una diferente accent. Hoy en día joven sicilianos todavia usar ello, una menudo con irony, cuando ellos announce hijo moving una Milan o Berlin para trabajar. El proverbio carries no resentment hacia quienes dejar — Solo la quiet conocimiento esa leaving es hard, y esa ello takes una particular kind de valor. La experiencia de la emigración conecta profundamente una sicilianos y españoles, pueblos que vivieron exodos masivos en busca de una vida mejor.
One de el más emblematic proverbio sicilianos, deeply vinculado una la de isla historia de emigration. Documented en 19th siglo folk colecciones. El dialecto siciliano forma uses 'cu' (chi), 'nesci' (esce), 'arrinesci' (riesce).
Una abuela dicho goodbye una ella grandson leaving para la north
— Nonna, mi dispiace lasciarti. — Va', figlio mio. Cu nesci arrinesci. Torna quando sei qualcuno.
— Grandma, estoy sorry dejar tu. — Go, mi hijo. Cu nesci arrinesci. Come de vuelta cuando eres alguien.
Two amigos en Palermo, uno sobre una mover una Milan
— Ho paura di andarmene. Non conosco nessuno a Milano. — Cu nesci arrinesci. Qui ti conoscono tutti e sei ancora fermo.
— Estoy scared de leaving. Yo sé nadie en Milan. — Cu nesci arrinesci. Aquí todos knows tu y eres todavia posición todavia.
Un padre proud de su hija quien mudado abroad
Mia figlia è partita a ventitré anni per Londra. Adesso guadagna tre volte quello che guadagno io. Cu nesci arrinesci — lo diceva già mio nonno.
My hija dejado en twenty-three para London. Ahora ella earns three times mi salary. Cu nesci arrinesci — Mi abuelo ya usado decir ello.
Bitter reflection de alguien quien stayed
Tutti quelli con cui sono andato a scuola sono partiti. Io sono rimasto. Cu nesci arrinesci — e io non sono andato da nessuna parte.
todos fui una school con tiene dejado. Yo stayed. Cu nesci arrinesci — Y No el ido anywhere.