la lengua tiene no hueso, pero ello puede romper tu de vuelta — Palabras, aunque physically weightless, puede destruir una de persona reputación, livelihood, o spirit. En Sicilia, donde honor y público posición fueron todo, una careless o malicious palabra podría ruin una familia durante generaciones. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterráneo, compartido entre sicilianos y españoles. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterráneo, compartido entre sicilianos y españoles. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterráneo compartido entre sicilianos y españoles.
de Sicilia tightly woven social fabric hecho reputación una matter de supervivencia. En la pequeño towns de la interior — Enna, Caltanissetta, Agrigento — Everybody knew everybody, y chismes travelled faster que cualquier caballo. A whispered accusation, una rumour Sobre una de hija virtue, una suggestion esa una hombre tenía cooperated con authorities — Estas things podría cerrar doors, terminar betrothals, o invite violence. El proverbio es una advirtiendo contra loose talk, sino también una coded acknowledgement de como mucho poder palabras sostenido en una cultura donde honor no era abstract pero concrete y enforceable. El Mafia entendido esta bien: silencio, omertà, no era solo una regla pero una supervivencia strategy nacido de la conocimiento esa palabras podría matar. Incluso hoy en día, en las familias sicilianas, niños hijo ensenado temprano pensar antes de speaking, una medida su palabras contra la weight ellos será llevar. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterráneo, compartido entre sicilianos y españoles.
Widespread a través de el sur de Italia pero Particularmente resonante En Sicilia, dado la cultura de omertà y honor. Found en Pitrè's 19th-siglo siciliano folclore colecciones.
Una madre advirtiendo una su teenage hijo sobre gossiping
— Ho solo detto una cosa su di lui! — La lingua non ha osso, ma rompe il dosso. Stai attento a quello che dici sul conto degli altri.
— Yo solo dicho uno thing sobre el! — La lengua tiene no hueso, pero ello breaks la de vuelta. Be careful que tu decir sobre others.
después de de alguien careless comment damaged una de amigo reputación
Non avevi cattive intenzioni, lo so. Ma la lingua non ha osso, ma rompe il dosso. Quella frase ha rovinato il suo nome in paese.
You tenía no malo intentions, yo sé. Pero la lengua tiene no hueso, pero ello breaks la de vuelta. That sentence arruinado su nombre en el pueblo.
An elder aconsejando una un/Una joven antes de ella boda
In questa famiglia si tace. La lingua non ha osso, ma rompe il dosso — impara a portare i tuoi pensieri dentro, non fuori.
In esta familia nosotros mantener quiet. La lengua tiene no hueso, pero ello breaks la de vuelta — Aprender una mantener tu thoughts inside, no outside.
reflexionando sobre como una business rivalry turned nasty a través de palabras
Non lo denunciò, non lo colpì. Gli bastò parlare. La lingua non ha osso, ma rompe il dosso — in sei mesi nessuno comprava più da lui.
He no report el, no strike el. Era suficiente una talk. La lengua tiene no hueso, pero ello breaks la de vuelta — En six months nadie comprado de el anymore.