Quien no respeto others no deserve respeto — La dorado regla expresado en siciliano directness. Respeto En Sicilia, es no dado automatically por rank o edad solo; ello debe ser earned y mantenido a través de reciprocal behaviour. Este proverbio fue la foundation de social codes de el pueblo piazza una la familia table. El concepto de honor es una pieza clave tanto en la cultura siciliana como en la española, donde la dignidad personal y la reputación familiar tienen un peso enorme. El concepto de honor es clave tanto en la cultura siciliana como en la española, donde la dignidad personal y la reputación familiar tienen un peso enorme. El concepto de honor es clave tanto en la cultura siciliana como en la española.
En la sociedad siciliana, respeto — Rispettu — Fue la moneda de diario vida, más valuable que dinero en muchos ways. It determined quien tu greeted primero, quien sentado donde en la mesa, cuyo palabra carried weight en una dispute. El proverbio encodes una paradox esa sicilianos encontrado importante: la poderoso hombre quien showed contempt para el pobre forfeited su propio claim una dignidad. El pescador quien tratado la marchese con deference no era humiliating el mismo — El fue demonstrating su propio superiority de character. Este reciprocal etica de respeto extended una como hombres tratado mujeres, como el joven tratado el viejo, y como la outsider fue welcomed o rechazado. Loss de rispettu fue una serious matter — Ello podría terminar friendships, divide families, y en extreme cases trigger la chain de honor conflicts esa siciliano literature así que una menudo dramatises. El concepto de honor es una pieza clave tanto en la cultura siciliana como en la española, donde la dignidad personal y la reputación familiar tienen un peso enorme.
Un proverbio siciliano encoding la reciprocal honor code fundamental una la de isla social fabric. 'Cu' = chi (el quien), 'rispetta' = rispetta (respects), 'merita' = merita (deserves), 'rispettu' = rispetto (respeto). Used a través de todos social classes y todos parts de Sicilia.
Reprimanding Un joven quien spoke rudely una una elder
Parli così agli anziani? Cu non rispetta non merita rispettu — ricordatelo la prossima volta che hai bisogno di qualcosa.
You hablar gustar esa una elders? Quien no respeto no deserve respeto — Recordar esa siguiente tiempo tu necesitar algo.
Después de una manager humiliated Un trabajador publicly
Si comporta come se fosse il re del mondo. Cu non rispetta non merita rispettu — un giorno troverà qualcuno che glielo fa capire.
He behaves como si el es rey de el mundo. Quien no respeto no deserve respeto — Uno día el será encontrar alguien quien makes el entender ello.
Explicando la/el siciliano etica de reciprocal courtesy
In Sicilia il rispetto funziona così: cu non rispetta non merita rispettu. Non è questione di rango ma di carattere.
En Sicilia, respeto works gustar esta: quien no respeto no deserve respeto. No es una question de rank pero de character.
Una abuela teaching social valores una grandchildren
Trattate tutti con gentilezza, ricchi e poveri. Cu non rispetta non merita rispettu — e voi volete essere rispettati, vero?
Treat todos con kindness, rico y pobre. Quien no respeto no deserve respeto — Y tu querer una ser respetado, correcto?