Ojo que no ve, corazón que no siente — Que no witness no cause tu dolor. Out de sight, fuera de mente. Usado tanto como Una observación sobre como distancia reduces implicacion emocional y como una kind de protective consejo: una veces es mejor no ver, no saber. Identico al español "Ojos que no ven, corazón que no siente". La experiencia de la emigración conecta profundamente una sicilianos y españoles, pueblos que vivieron exodos masivos en busca de una vida mejor. En español existe el refran equivalente "Ojos que no ven, corazón que no siente". La experiencia de la emigración conecta profundamente una sicilianos y españoles, pueblos que vivieron grandes exodos. Identico al español "Ojos que no ven, corazón que no siente". La experiencia de la emigración conecta profundamente a sicilianos y españoles.
Para las familias sicilianas que enviado niños una América, Argentina, o Alemania, Este proverbio fue ambos consuelo y culpa. La madre quien no ver su de hijo diario difficulties en la fabrica de Turin no sentir ellos acutely; el dolor de específico conocimiento fue spared ella por distancia. Whether esta fue una bendicion o una impoverishment fue ambiguo. El proverbio fue también Usado en el contexto de willful no-seeing: la persona quien chose no una mirar también closely en una de vecino situación, una de relative declive, una de amigo malo matrimonio. No seeing mantenido el corazón comfortable; seeing haría tener exigido respuesta. La cultura de Sicilia de no-interferencia estratégica (cu si fa i fatti soi campa cent'anni) tenía Este proverbio como su emotional lógica. La experiencia de la emigración conecta profundamente una sicilianos y españoles, pueblos que vivieron exodos masivos en busca de una vida mejor.
A siciliano variante de la universal 'fuera de sight, fuera de mente' proverbio. 'Occhiu' = occhio (ojo), 'vidi' = vede (sees), 'cori' = cuore (corazón), 'doli' = duole (aches). Particularmente poignant en la contexto de la siciliano emigration experiencia.
Una madre quien mudado lejos no knowing la difficulties sus hijos cara
Vive a Palermo, i figli sono a Milano. Occhiu chi non vidi, cori chi non doli — non sa metà di quello che passano.
Ella lives en Palermo, los niños hijo en Milan. Ojo que no ve, corazón que no siente — Ella no saber la mitad de lo que pasan.
Explicando por que algunos gente elegir no una observar la news
Non guardo i telegiornali. Occhiu chi non vidi, cori chi non doli — è un modo per difendersi.
No observar la news. Ojo que no ve, corazón que no siente — Es una forma de protegerse.
después de deciding una mirar lejos de una doloroso situación
Non posso farci niente. Occhiu chi non vidi, cori chi non doli — finché non vedo, posso andare avanti.
puedo hacer nada sobre ello. Ojo que no ve, corazón que no siente — Como largo como No ver, puedo mantener going.
reflexionando sobre la limits de la proverbio
Occhiu chi non vidi, cori chi non doli — ma il problema rimane, lo veda io o no.
Ojo que no ve, corazón que no siente — Pero la problem remains, si yo ver ello o no.