Quien ningun prueba ningun sabe — conocimiento sin experiencia es incomplete. You puede ser contado un/una thousand times, pero hasta tu tiene intentado ello tu mismo, ningun truly saber ello. experiencia es el unico autentico profesor. Proximo al espanol "La experiencia es la madre de la ciencia". Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico. En espanol existe el refran equivalente "La experiencia es la madre de la ciencia". Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico. Proximo al espanol "La experiencia es la madre de la ciencia". Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica.
la sabiduria popular siciliana era/fue deeply empirico — ello confiado la mano sobre el/la book, el ojo sobre el/la report, el/la experiencia sobre el/la theory. The artesano quien tenia hecho un/una thousand ollas knew things el estudiante de ceramics ningun podia aprender de cualquier text. el campesino quien tenia cultivated lo mismo tierra para fifty years knew things el/la agricola scientist ningun habia discovered. Este proverbio expresado este/esta empirico preference para direct experiencia como el unico complete forma de conocimiento. Era Aplicado un/una todo de cooking ('intentar ello antes de tu decir ningun gustar ello') un/una careers ('trabajar alli antes de tu decidir ningun es para tu') amar ('ningun puedes saber que loving alguien es gustar hasta tu tiene intentado'). The injunction intentar — 'prova' — era/fue el/la comienzo de genuino conocimiento. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico.
A siciliano empiricist proverbio privileging direct experiencia sobre theoretical conocimiento. 'Prova' = prova (tries/tests), 'sapi' = sa (knows). Reflects la isla's profundo oficio y agricola tradicion donde conocimiento era/fue accumulated un/una traves de manos-en practice.
Animando un/una un comensal exigente intentar un plato nuevo
Non puoi dire che non ti piace senza averlo mai provato. Cu nun prova nun sapi — assaggia almeno un pezzo.
No puedes decir ningun gustar ello sin alguna vez teniendo tried ello. Quien ningun prueba ningun sabe — prueba al menos un trozo.
sobre alguien que dio arriba una carrera sin trying ello properly
L'ha abbandonata dopo due settimane. Cu nun prova nun sapi — non ha dato il tempo sufficiente.
He abandonado ello despues de two weeks. Quien ningun prueba ningun sabe — el ningun dar ello suficiente tiempo.
Advising alguien scared intentar una nueva experiencia
— E se non mi piace? — Cu nun prova nun sapi. Prova e poi decidi.
— What si No gustar ello? — Quien ningun prueba ningun sabe. Try y entonces decidir.
A artesano Explicando como el aprendio su comercio
Non l'ho imparato dai libri. Cu nun prova nun sapi — le mie mani hanno fatto mille errori prima di imparare.
No aprender ello de books. Quien ningun prueba ningun sabe — mi manos hecho un/una thousand mistakes antes de learning.