Seem gustar nadie, matar nadie — La persona quien appears una ser nadie, quien maintains una bajo profile y makes no enemies, también attracts no enemies. El sabio persona en una peligroso environment draws no atención, makes no provocative displays de riqueza o poder, y thus avoids la conflicts esa visibility haría traer. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterráneo, compartido entre sicilianos y españoles. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterráneo, compartido entre sicilianos y españoles. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterráneo compartido entre sicilianos y españoles.
Este proverbio belongs una la tradición de siciliano supervivencia sabiduria en contexts de genuino peligro. En la siglos cuando Sicilia fue governed por miedo — Si de feudal landlords, borbonico officials, o más tarde criminal organisations — La persona quien hecho ellos mismos invisible, quien no estar de pie fuera, quien 'pareva nessuno' (seemed nadie), fue la persona quien survived sin conflict. Es la philosophy de la grey hombre — No la exciting héroe pero la careful survivor quien outlasted quienes hecho ellos mismos targets. El proverbio fue también Usado para advertir contra la temptation de displaying exito o poder en environments donde esta haría attract envidia, retaliation, o exploitation. Be visto como nadie; harm nadie; ser harmed por nadie. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterráneo, compartido entre sicilianos y españoles.
A siciliano supervivencia proverbio de contexts de genuino social peligro. 'Pari nuddu' = sembra nessuno (seems nadie), 'ammazzari nuddu' = ammazza nessuno/non uccide nessuno (kills nadie). Reflects la cultura de deliberate bajo profile como una supervivencia strategy bajo feudal y más tarde criminal poder.
Aconsejando a alguien entering una peligroso social environment
Non mostrare quello che hai, non vantarti, non fare il prepotente. Pari nuddu, ammazzari nuddu — è la regola per sopravvivere qui.
No mostrar que tienes, no boast, no ser aggressive. Seem gustar nadie, matar nadie — Es la regla para surviving aquí.
Explicando siciliano discretion una una foreigner
Non capirete mai perché non mostrano la ricchezza. Pari nuddu, ammazzari nuddu — hanno imparato che la visibilità attira pericoli.
You será nunca entender por que ellos no display riqueza. Seem gustar nadie, matar nadie — Ellos tener aprendio esa visibility attracts dangers.
Historical explanation de campesino self-protección
I contadini non contestavano apertamente i padroni. Pari nuddu, ammazzari nuddu — facevano finta di essere meno intelligenti di quello che erano.
El campesinos no openly challenge la landlords. Seem gustar nadie, matar nadie — Ellos pretended una ser menos intelligent que ellos fueron.
Applying la principio en una competitive professional environment
In quell'ufficio bisogna stare attenti. Pari nuddu, ammazzari nuddu — fai il tuo lavoro, non farti notare troppo.
In esa office uno debe ser careful. Seem gustar nadie, matar nadie — Hacer tu trabajar, no hacer tu mismo también noticed.