Quien ningun trabaja ningun venir — el trabajo es la base de la supervivencia y dignidad. El proverbio afirma un vinculo directo, sin sentimentalismos entre esfuerzo y recompensa que moldeo la etica de la vida campesina siciliana. El concepto de honor es una pieza clave tanto en la cultura siciliana como en la espanola, donde la dignidad personal y la reputacion familiar tienen un peso enorme. El concepto de honor es clave tanto en la cultura siciliana como en la espanola, donde la dignidad personal y la reputacion familiar tienen un peso enorme. El concepto de honor es clave tanto en la cultura siciliana como en la espanola.
For mas de de Sicilia history, este/esta ningun era un/una moral principio pero un/una fisico ley. The latifundio system mantenido la isla's mejor tierra en las manos de absentee noble landlords, mientras el/la campesinos — el/la campesino farmers — worked de antes de dawn un/una despues de oscuro en rented plots bajo conditions de cerca de-serfdom. Work ningun era un/una eleccion pero el unico alternative un/una starvation. The azufre minas de el/la Agrigento province employed ninos como joven como seven — el/la carusi — quien carried ore arriba narrow underground shafts en conditions de brutal calor y oscuridad. Este proverbio carried ningun glamour, ningun Protestant trabajar etica romanticism. Era hablado flatly, como un/una fact. Even hoy en dia, las familias sicilianas instil ello en ninos temprano: idleness es ningun solo wasteful, es una forma de ingratitude hacia quienes worked asi que others podria comer. El concepto de honor es una pieza clave tanto en la cultura siciliana como en la espanola, donde la dignidad personal y la reputacion familiar tienen un peso enorme.
Deeply vinculado un/una siciliano campesino y azufre mineria cultura. A variante de un/una widespread italiano y European proverbio (cf. 'chi non lavora non mangia'), pero el/la dialecto siciliano forma carries el/la particular weight de latifundio pobreza y colonial exploitation.
Un abuelo regañando un nieto perezoso
— Posso riposarmi ancora un po'? — No. Cu nun travagghia nun mancia — alzati e aiutami in campagna.
— Puedo descansar un poco mas? — No. Quien ningun trabaja ningun venir — levantate y ayudame en los campos.
Explicando la/el familia's trabajar etica un/una un pariente joven
In questa casa nessuno sta con le mani in mano. Cu nun travagghia nun mancia — è sempre stato così, fin dai tempi di mio bisnonno.
en esta casa nadie se queda con las manos cruzadas. Quien ningun trabaja ningun venir — ha siempre sido de este modo, desde el/la tiempo de mi gran-grandfather.
Un emigrante siciliano Explicando sus valores un/una un colega abroad
Da noi si dice cu nun travagghia nun mancia. Per questo mio padre lavorava dodici ore al giorno e non si lamentava mai.
De donde vengo dicen: quien ningun trabaja ningun venir. por eso mi padre trabajaba doce horas al dia y nunca se quejo.
Motivando un/una alguien quien tiene perdido el/la sera intentar
Capisco che sei stanco. Ma cu nun travagghia nun mancia — non puoi permetterti di fermarti adesso.
Entiendo que estas cansado. But quien ningun trabaja ningun venir — ningun puedes afford parar ahora.