El día que nace no se sabe cómo morirá: el futuro es impredecible, y un día que empieza bien puede acabar mal, o viceversa. Aconseja humildad ante el destino y cautela ante el exceso de confianza.
La vida siciliana fue moldeada por giros dramáticos: el pescador que salía al amanecer y no regresaba, la cosecha destruida por una tormenta de agosto tras una temporada perfecta, el terremoto que arrasaba un pueblo en minutos. Este proverbio hunde sus raíces en esa precariedad. Era una tierra donde el suelo volcánico que hacía los naranjales de la Conca d'Oro tan fértiles también recordaba a la gente, con cada rugido del Etna, que belleza y destrucción eran vecinas. Los geógrafos árabes del periodo medieval se maravillaron de la abundancia de Sicilia, y la corte normanda de Roger II la convirtió en el reino culturalmente más avanzado de Europa; sin embargo, esa misma isla había sido conquistada, dividida y devastada una y otra vez. La incertidumbre diaria del pescador, el campesino y el minero de azufre hacía de este proverbio algo más que un dicho: era una experiencia vivida.
Arraigado en la precariedad diaria de la vida pesquera y agrícola siciliana. El proverbio aparece en diversas formas por todo el sur de Italia, pero resuena con especial fuerza en Sicilia, dada la presencia del Etna y la historia volátil de la isla.
La esposa de un pescador antes de que su marido parta para un largo viaje
— Tornerò venerdì, stai tranquilla. — Lu jornu ca nasci non si sapi comu mori. Torna sano.
— Volveré el viernes, no te preocupes. — El día que nace no se sabe cómo morirá. Vuelve sano y salvo.
Después de una buena noticia inesperada en lo que parecía un día terrible
Stamattina pensavo fosse la peggior giornata della mia vita. Poi è arrivata la chiamata. Lu jornu ca nasci non si sapi comu mori.
Esta mañana pensé que era el peor día de mi vida. Entonces llegó la llamada. El día que nace no se sabe cómo morirá.
Advirtiendo contra celebrar demasiado pronto
Non festeggiare ancora. Lu jornu ca nasci non si sapi comu mori — aspetta che sia finita davvero.
No célebres todavía. El día que nace no se sabe cómo morirá: espera a que de verdad haya terminado.
La lección de un anciano sobre la imprevisibilidad de la vida
Mio nonno era pescatore. Diceva sempre: lu jornu ca nasci non si sapi comu mori. Rispettava il mare proprio per questo.
Mi abuelo era pescador. Siempre decía: el día que nace no se sabe cómo morirá. Respetaba el mar precisamente por eso.