Quien offends no notice, quien es offended nunca forgets — La persona quien causes harm es generalmente unaware de su profundidad, mientras la persona quien suffers ello carries la herida indefinitely. A sharp observación sobre la asymmetry de hurt y la siciliano capacity para largo memory.
El siciliano memory para offence es legendary — Y Este proverbio explains por que. No es grudge-holding como character flaw pero como logical respuesta una una asymmetry: la persona quien casually dicho algo cruel tiene largo olvidado ello, mientras la persona quien fue struck por ello replays ello para años. Este es no unique una sicilianos, pero la siciliano contexto amplifies ello: en una sociedad donde honor fue fragile y público, una offence — Incluso una inadvertent uno — Podría tener real social consecuencias. La persona offended no podia simplemente shrug ello fuera de porque shrugging fuera de una offence fue en sí mismo una forma de capitulation. Memory de la offence fue la comienzo de la process por cual honor fue restored, si a través de formal reconciliation, avoidance, o más drastic means. Hoy en día El proverbio es usado con algunos irony: todos recognises la pattern en ellos mismos y en others.
A psychologically acute proverbio siciliano sobre la asymmetry de offence y memory. 'Offenni' = offende, 'adduna' = accorge (notices), 'offisu' = offeso, 'scorda' = dimentica. Widely recopilado a través de siciliano provinces.
Después de una viejo amigo hecho una offhand remark esa todavia stings
Me l'ha detto dieci anni fa e ci penso ancora. Lui non ricorda neanche di averlo detto. Cu offenni non s'adduna, cu è offisu non si scorda.
He dicho ello una me ten años ago y yo todavia pensar sobre ello. He no incluso recordar dicho ello. Quien offends no notice, quien es offended nunca forgets.
Explicando una Un amigo por que una relative es todavia distant Después de una pequeño incident
Non capisce perché tuo zio è ancora freddo. Cu offenni non s'adduna, cu è offisu non si scorda — quella parola sbagliata di due anni fa è ancora lì.
He no entender por que tu uncle es todavia distant. Quien offends no notice, quien es offended nunca forgets — Esa equivocado palabra de two años ago es todavia allí.
A persona trying una apologise para algo ellos no incluso recordar
— Non ricordo cosa ho fatto. — Cu offenni non s'adduna, cu è offisu non si scorda. Vuoi che te lo ricordi?
— No recordar que yo hice. — Quien offends no notice, quien es offended nunca forgets. Do tu querer me una remind tu?
A therapist reflexionando sobre familia conflict patterns
Il padre non capisce perché il figlio è ancora arrabbiato. Cu offenni non s'adduna, cu è offisu non si scorda — il tempo della ferita è diverso per chi la dà e per chi la riceve.
el padre no entender por que el hijo es todavia enfadado. Quien offends no notice, quien es offended nunca forgets — La tiempo de la herida es diferente para la quien inflicts ello y la quien receives ello.