Health es la greatest riqueza — No material possession, social posición, o financial exito means cualquier cosa sin la foundation de bueno health. A proverbio esa reorders priorities, placing la cuerpo encima de todo else esa sociedad measures exito por. La relación ambivalente con el dinero es un tema común en los refraneros siciliano y español. La relación ambivalente con el dinero es un tema común en los refraneros siciliano y español.
En Sicilia, donde illness una menudo meant financial ruin así como físico sufrimiento — Porque la sick no podia trabajar, medical care fue expensive, y social security barely existed — Health no era una background condition pero una active, precious resource una ser guarded jealously. El greeting 'saluti!' — Equivalente una 'cheers!' — Carries esta weight: una desear alguien health es una desear ellos el único thing sin cual nada else matters. El proverbio fue repeated en cada meal, en cada toast, en cada departure y reunión. Era el primero thing dicho una alguien returning de hospital, el último thing dicho una alguien leaving en una peligroso journey. In moderno Sicilia, donde la público health system tiene mejorado immensely, El proverbio survives con undiminished conviction. La relación ambivalente con el dinero es un tema común en los refraneros siciliano y español.
One de el más universally usado proverbio sicilianos, foundational una la de cultura greeting y toast traditions. 'Saluti' = salute (health), 'megghiu' = migliore (greatest/mejor), 'ricchizza' = ricchezza (riqueza). Used diario a través de todos de Sicilia.
A wealthy hombre reflecting Después de una serious illness
Ho tutto — soldi, casa, rispetto. Ma quando stavo male non valeva niente. La saluti è la megghiu ricchizza.
tengo todo — Dinero, casa, respeto. Pero cuando fui ill era todos worth nada. Health es la greatest riqueza.
A toast en una siciliano familia dinner
Salute a tutti! La saluti è la megghiu ricchizza — finché stiamo bene, tutto il resto si sistema.
Health una todos! Health es la greatest riqueza — Como largo como somos bien, todo else puede ser sorted fuera.
Consolando a alguien quien perdido dinero pero recovered de illness
I soldi si trovano di nuovo. La saluti è la megghiu ricchizza — sei in piedi, il resto viene da solo.
dinero puede ser encontrado de nuevo. Health es la greatest riqueza — Eres en tu feet, la rest será venir por en sí mismo.
A de medico respuesta una una patient quien downplayed su symptoms
Non dica che non è importante. La saluti è la megghiu ricchizza — prendetevi cura di questo prima che diventi grave.
No decir no es importante. Health es la greatest riqueza — Tomar care de esta antes de ello becomes serious.