Quien paga antes de tiempo paga dos veces. Hacer algo demasiado pronto, antes del momento adecuado, es un desperdicio: hay que hacerlo de nuevo. El momento oportuno y la paciencia son tan importantes como la disposición a actuar.
Este proverbio refleja la desconfianza siciliana hacia la prisa. En la vida agrícola, el momento lo gobernaba todo: plantar demasiado pronto y la helada mataba el cultivo; cosechar demasiado pronto y la fruta no valía nada; hablar demasiado rápido en una negociación y revelabas tu mano. El proverbio se usaba en contextos mercantiles —un comerciante que se precipitaba a saldar una deuda antes de que apareciera un precio mejor, un agricultor que pagaba el riego antes de que las lluvias fallaran— pero también en contextos sociales. Apresurarse a pedir perdón antes de entender de verdad una ofensa, ofrecer ayuda antes de que se desee, intervenir en un conflicto antes de que haya madurado: todas eran formas de pago doble. La preferencia siciliana por esperar, por dejar que las situaciones se desarrollen y se revelen por sí mismas, está integrada en este proverbio. No es pereza sino estrategia: el cultivo del momento oportuno.
Enraizado en la cultura mercantil y agrícola siciliana; relacionado con la cautela suritálica más amplia sobre el coste de la acción prematura.
Aconsejando a un joven empresario que no cierre un contrato demasiado rápido
Non firmare ancora — aspetta che abbassino il prezzo. Cu para prima, para dui voti. Hanno bisogno di vendere quanto tu hai bisogno di comprare.
No firmes todavía: espera a que bajen el precio. Quien paga antes de tiempo paga dos veces. Ellos necesitan vender tanto como tú necesitas comprar.
Una madre frenando a su hijo para que no se disculpe prematuramente tras una pelea
Aspetta. Non correrci adesso. Cu para prima, para dui voti — lascia che lui pensi un po', poi parlerete.
Espera. No vayas corriendo ahora. Quien paga antes de tiempo paga dos veces: deja que él piense un poco, luego hablaréis.
Un agricultor que plantó demasiado pronto y perdió sus plantones
Ho messo i pomodori a febbraio. Poi è arrivato il freddo e ho perso tutto. Cu para prima, para dui voti — adesso devo ricomprare le piantine.
Puse los tomates en febrero. Luego llegó el frío y lo perdí todo. Quien paga antes de tiempo paga dos veces: ahora tengo que comprar los plantones otra vez.
Aplicado a dar un consejo antes de que alguien esté listo para oírlo
Gli ho dato un consiglio quando non me lo aveva chiesto. Non l'ha ascoltato e poi ha sbagliato lo stesso. Cu para prima, para dui voti — gli dovevo dire la stessa cosa una seconda volta.
Le di un consejo cuando no me lo había pedido. No lo escuchó y luego cometió el mismo error. Quien paga antes de tiempo paga dos veces: tuve que decirle lo mismo una segunda vez.