El sol se ve por la mañana. El verdadero carácter, el talento o la calidad se revelan pronto. Lo que una persona o cosa es en su esencia se hace evidente desde las primeras señales, si uno sabe mirar.
En el campo siciliano, la calidad del tiempo de un día se leía al amanecer: el color del horizonte sobre el mar, la sensación del aire, el comportamiento de los animales. Un agricultor o pescador experimentado podía saber con la primera luz si sacar la barca o quedarse en tierra, si regar o esperar la lluvia. Esa capacidad perceptiva se extendía a las personas: el niño que mostraba paciencia o crueldad a temprana edad, el estudiante cuyas primeras composiciones revelaban a un poeta o a un zoquete, el hombre cuyo trato a los criados te decía todo sobre cómo trataría a una esposa. El proverbio se usa con admiración —este joven ya muestra señales de grandeza— y como un veredicto callado: vimos pronto qué tipo de persona sería, y acertamos. Lleva consigo la fe siciliana en saber leer las cosas correctamente a la primera.
Difundido en Sicilia y por todo el Mediterráneo; sus orígenes agrícolas lo conectan con las prácticas de lectura del amanecer, esenciales para las comunidades pesqueras y agrícolas.
Un profesor elogiando a una alumna joven
A sei anni già leggeva a voce alta meglio di molti adulti. Lu suli si vidi di matinu — quella bambina diventerà qualcosa di importante.
A los seis años ya leía en voz alta mejor que muchos adultos. El sol se ve por la mañana: esa niña llegará a ser algo importante.
Un anciano reflexionando sobre alguien que acabó mal
Non mi sorprende. Da ragazzo non guardava in faccia a nessuno. Lu suli si vidi di matinu — lo sapevamo già come sarebbe andata.
No me sorprende. De chico no miraba a nadie a la cara. El sol se ve por la mañana: ya sabíamos cómo iba a acabar.
Un pescador juzgando el tiempo al amanecer
Guarda quel rosso sull'orizzonte. Lu suli si vidi di matinu — oggi è meglio restare a terra.
Mira ese rojo en el horizonte. El sol se ve por la mañana: hoy es mejor quedarse en tierra.
Una abuela observando a un nieto que ayuda sin que se lo pidan
Ha visto che avevo le mani piene e ha aperto la porta senza che gli dicessi niente. Lu suli si vidi di matinu — questo è un cuore buono.
Vio que tenía las manos llenas y me abrió la puerta sin que le dijera nada. El sol se ve por la mañana: este tiene buen corazón.