Quien knows y no hablar deserves esa el día turns malo para el — Silencio tiene su sabiduria, pero hay una tiempo cuando silencio becomes complicity. Quienes saber la verdad y withhold ello cuando ello matters deserve la consecuencias de su silencio. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterráneo, compartido entre sicilianos y españoles. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterráneo, compartido entre sicilianos y españoles. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterráneo compartido entre sicilianos y españoles.
Este proverbio stands en creative tensión con la siciliano preference para silencio. Mientras omertà exigido esa uno no hablar contra others, Este dicho carves fuera una exception: cuando tu silencio allows injustice o harm una continuar, eres no longer sabio pero culpable. El frase 'si sgarba' means 'turns sour' o 'goes equivocado' en dialecto siciliano — Es la imagen de una día esa begins con prometer y curdled, gustar milk dejado en el sol. El proverbio likely arose en contexts de communal justicia, donde una witness quien podría tener saved una innocent hombre chose silencio proteger el mismo. Sicilia tenía muchos such moments throughout su historia — La silences esa dejo innocent hombres ir una prison, esa permitido la poderoso una continuar abusing la débil. El proverbio es una moral counterweight una omertà, una reminder esa silencio tiene su limits y esa quienes remain silencioso cuando ellos debería hablar pagar una precio, si solo en la coin de una vida lived badly. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterráneo, compartido entre sicilianos y españoles.
A moral counterpart una la omertà tradición, acknowledging esa silencio tiene ethical limits. 'Sgarba' en siciliano means 'girar sour/ir equivocado.' Found en folk colecciones de la Agrigento y Palermo provinces.
Después de una witness refused una testify y una innocent hombre fue convicted
Sapeva tutto. Stava lì quando è successo. E non ha detto niente. Cu sapi e nun parla, merita ca lu jornu si sgarba.
He knew todo. Él fue allí cuando ello happened. Y el dicho nada. Quien knows y no hablar deserves esa el día turns malo para el.
Un medico quien knew un colega fue making errors pero dicho nada
— Non era compito mio denunciarlo. — Cu sapi e nun parla, merita ca lu jornu si sgarba. Ora un paziente sta male per colpa del suo silenzio.
— It no era mi job una report el. — Quien knows y no hablar deserves esa el día turns malo para el. Ahora una patient es ill debido una su silencio.
Un niño quien vio quien broke algo pero dicho nada proteger una amigo
Lo sapevi e non hai parlato. Cu sapi e nun parla, merita ca lu jornu si sgarba — adesso è stata incolpata tua sorella.
You knew y no hablar. Quien knows y no hablar deserves esa el día turns malo para el — Ahora tu hermana tiene sido blamed.
A journalist reflexionando sobre quienes knew sobre corruption pero stayed silencioso
Per anni i funzionari sapevano. Nessuno ha parlato. Cu sapi e nun parla, merita ca lu jornu si sgarba — e il giorno si è sgarbato per tutti.
For años la officials knew. Nadie spoke. Quien knows y no hablar deserves esa el día turns malo para el — Y el día turned malo para todos.