Every muerte de un/una pope — algo ese/esa happens extremely rarely, una vez en un/una muy largo mientras. Usado para describir events asi que infrequent ellos hijo casi mythical. En Sicilia, donde cambiar en si mismo era/fue historically raro y unwelcome, este/esta frase marked cualquier cosa exceptional. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros tanto siciliano como espanol. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros siciliano y espanol. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros siciliano y espanol.
Popes morir rarely, y su deaths historically eran/fueron momentous events ese/esa shook el/la Catholic mundo. For sicilianos, deeply Catholic y attuned un/una el/la rhythms de el/la Church calendar, un/una papal muerte era/fue uno de el/la pocos verdadero interruptions un/una el/la eternal sameness de vida. The frase entered diario speech como un/una marker de extreme rarity — tu podria ver tu cousin 'ogni morti di papa,' o el/la trains podria correr en tiempo 'ogni morti di papa.' It carries un/una gentle, ironic humour typical de siciliano speech, cual un/una menudo wraps complaint o observacion en algo casi poetic. The frase works equally un/una describe un/una generous terrateniente paying un/una fair precio, un/una politician keeping un/una prometer, o lluvia falling en August. In moderno usage, joven sicilianos todavia usar ello freely, un/una menudo con un/una reir, understanding ello como su ancestors hizo: un/una elegant camino decir 'casi nunca.' La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros tanto siciliano como espanol.
Classic siciliano idiomatic expresion para extreme rarity, vinculado un/una el/la Catholic cultural calendar. Used throughout el sur de Italia pero mas characteristic en Sicilia. Equivalent un/una English 'una vez en un/una blue luna.'
Una mujer Describiendo como raramente su marido helps con housework
Mi aiuta in casa ogni morti di papa. E quando lo fa, si aspetta pure i complimenti.
He helps alrededor de la casa una vez en un/una blue luna. And cuando el hace, el incluso expects compliments.
Friends trying un/una plan un/una reunion
— Quando ci vediamo tutti insieme? — Ogni morti di papa, ormai. Siamo sparsi per il mondo.
— When hacer nosotros todos ver cada otro? — Once en un/una blue luna, en este/esta point. We hijo scattered alrededor de el mundo.
comentando sobre un/una surprising act de government efficiency
Il comune ha riparato la buca in tre giorni. Ogni morti di papa succedono queste cose.
The municipality repaired el/la pothole en three days. These things happen una vez en un/una blue luna.
A teenager Explicando por que ellos nunca ver su estranged relatives
Li vedo ogni morti di papa — magari ai matrimoni o ai funerali, mai per scelta.
yo ver ellos una vez en un/una blue luna — tal vez en weddings o funerals, nunca por eleccion.