Quien siembra viento recoge tempestad: las acciones imprudentes, las palabras descuidadas o las provocaciones producen inevitablemente consecuencias mucho más graves que el acto original. El proverbio advierte de que lo que se lanza al mundo vuelve amplificado. La creencia en una justicia cósmica es compartida por las tradiciones populares siciliana y española.
El calendario agrícola de Sicilia hacía la sabiduría de este proverbio visceral e inmediata. El siroco —el viento caliente y seco del norte de África que azotaba la isla en primavera y otoño— no era simplemente molesto: podía destruir una cosecha de aceitunas en horas, convertir un viñedo en pasas o dejar un campo de trigo pelado. Ningún agricultor invitaría voluntariamente al viento a sus campos, pero quienes plantaban descuidadamente, quienes no protegían sus cultivos, quienes enemistaban a sus vecinos talando cortavientos, hacían exactamente eso. El proverbio se extendía con facilidad a los asuntos humanos: el hombre que esparcía rumores, provocaba rencillas o actuaba sin pensar estaba sembrando viento, y la tempestad que llegaba de vuelta era problema de su familia tanto como suyo. En una cultura donde la responsabilidad colectiva era real —donde la deshonra de un hijo podía arruinar el negocio del padre, donde los enemigos de una familia se heredaban durante generaciones—, el coste de sembrar viento nunca se pagaba en solitario. La creencia en una justicia cósmica es compartida por las tradiciones populares siciliana y española.
Forma siciliana de un proverbio presente en muchas lenguas europeas, enraizado en el libro bíblico de Oseas ('Porque sembraron viento, y cosecharán tempestad'). En Sicilia, el siroco da a la imaginería del viento y la tempestad una inmediatez y una resonancia agrícola particulares.
Advirtiendo a alguien que se comporta de forma provocativa con una persona poderosa
Stai attento a come parli. Cu semina vientu raccogghie timpesta — non puoi permetterti una guerra con lui.
Ten cuidado con cómo hablas. Quien siembra viento recoge tempestad: no puedes permitirte una guerra con él.
Después de que las acciones descuidadas de alguien hayan provocado una crisis
L'hai provocato per mesi. Cu semina vientu raccogghie timpesta — non fare finta di essere sorpreso.
Lo has provocado durante meses. Quien siembra viento recoge tempestad: no finjas sorprenderte.
Un político comentando las declaraciones temerarias de un rival
Quelle dichiarazioni erano irresponsabili. Cu semina vientu raccogghie timpesta — ora dovrà affrontare le conseguenze.
Esas declaraciones eran irresponsables. Quien siembra viento recoge tempestad: ahora tendrá que afrontar las consecuencias.
Un padre advirtiendo a su hijo sobre esparcir rumores en el colegio
Non dire quelle cose sui tuoi compagni. Cu semina vientu raccogghie timpesta — tornerà tutto indietro.
No digas esas cosas de tus compañeros. Quien siembra viento recoge tempestad: todo volverá de vuelta.