Quien sows viento reaps la tormenta — reckless actions, careless palabras, o provocations inevitably produce consecuencias far mas severe que el/la original act. El proverbio warns ese/esa que tu puesto en el mundo returns amplified. La creencia en una justicia cosmica es compartida por las tradiciones populares siciliana y espanola. La creencia en una justicia cosmica es compartida por las tradiciones populares siciliana y espanola. La relacion con la tierra une las culturas campesinas siciliana y espanola.
de Sicilia agricola calendar hecho el/la sabiduria de Este proverbio visceral y immediate. The sirocco — el/la caliente, seco viento de North Africa ese/esa blasted un/una traves de la isla en spring y autumn — ningun era merely unpleasant; ello podria destruir un/una oliva cosecha en hours, girar un/una vineyard un/una raisins, strip un/una trigo campo bare. No agricultor haria willingly invite el viento en su fields, sin embargo quienes planted carelessly, quien ningun proteger su cultivos, quien antagonised su neighbours en cutting abajo windbreaks, eran/fueron doing exactly ese/esa. El proverbio extended easily en human affairs: el hombre quien spread rumours, provoked feuds, o acted sin pensado era/fue sowing viento — y la tormenta ese/esa vino de vuelta era/fue su familia's problem como mucho como su propio. In un/una cultura donde collective responsibility era/fue real — donde un/una hijo's dishonour podria ruin un/una padre's business, donde un/una familia's enemies eran/fueron heredado un/una traves de generaciones — el/la coste de sowing viento era/fue nunca borne solo. La creencia en una justicia cosmica es compartida por las tradiciones populares siciliana y espanola.
siciliano forma de un/una proverbio encontrado en muchos European languages, arraigado en el/la biblical Book de Hosea ('For ellos sembrar el viento, y ellos debera cosechar el/la whirlwind'). En Sicilia, el/la sirocco gives el viento/tormenta imagineria particular immediacy y agricola resonance.
Warning alguien quien es behaving provocatively hacia un/una poderoso persona
Stai attento a come parli. Cu semina vientu raccogghie timpesta — non puoi permetterti una guerra con lui.
Be careful como tu hablar. Quien sows viento reaps la tormenta — ningun puedes afford un/una guerra con el.
despues de alguien's careless actions tener causado un/una crisis
L'hai provocato per mesi. Cu semina vientu raccogghie timpesta — non fare finta di essere sorpreso.
You provoked el para months. Quien sows viento reaps la tormenta — ningun pretend un/una ser surprised.
A politician comentando sobre un/una rival's reckless statements
Quelle dichiarazioni erano irresponsabili. Cu semina vientu raccogghie timpesta — ora dovrà affrontare le conseguenze.
Those statements eran/fueron irresponsible. Quien sows viento reaps la tormenta — ahora el sera tener un/una cara el/la consecuencias.
Un padre/madre advertencia Un nino sobre spreading rumours en school
Non dire quelle cose sui tuoi compagni. Cu semina vientu raccogghie timpesta — tornerà tutto indietro.
No decir esos/esas things sobre tu classmates. Quien sows viento reaps la tormenta — ello sera todos venir de vuelta.