No es bello lo que es bello, sino lo que gusta: la belleza es subjetiva y personal, no una cualidad objetiva. La verdadera atracción, ya sea hacia una persona, un lugar o una cosa, reside en lo que conmueve y agrada al individuo, no en lo que los criterios externos declaran hermoso. La pasión amorosa, tema eterno de la literatura mediterránea, resuena con la misma intensidad en la tradición española de coplas y romances.
Sicilia siempre ha sido una encrucijada de ideales estéticos: los templos griegos de Agrigento y Selinunte definieron la belleza clásica para el mundo antiguo, los jardines geométricos árabes de Palermo introdujeron una sensibilidad diferente, los mosaicos normandos de Monreale fundieron la abstracción dorada bizantina con el poder normando, y el barroco de Noto y Ragusa creó una arquitectura de emoción teatral. Frente a esta historia estratificada de estéticas en competencia, la gente siciliana desarrolló una sabiduría pragmática sobre la belleza que no tenía nada que ver con la historia del arte: bello era lo que hacía latir el corazón. Se aplicaba sobre todo a las personas y las relaciones: la esposa hermosa no era la que admiraba el pueblo, sino la que daba alegría a su marido; el marido hermoso no era el más apuesto, sino el que convertía la casa en un hogar. En una cultura donde los matrimonios concertados eran habituales, este proverbio tenía mucho peso: la pareja que te agradaba era más bella que cualquier ideal. La pasión amorosa, tema eterno de la literatura mediterránea, resuena con la misma intensidad en la tradición española de coplas y romances.
Uno de los proverbios sicilianos más conocidos sobre el amor y la atracción. Presente en muchas culturas europeas (cf. 'la belleza está en el ojo del que mira'), pero la forma siciliana refleja la historia particular de la isla con sus diversas influencias estéticas y sus actitudes pragmáticas hacia el amor y el matrimonio.
Una madre tranquilizando a su hija que no encaja en los cánones de belleza convencionales
— Non mi sento bella. — Nun è bellu chiddu ch'è bellu, ma chiddu ca piaci — e tu piaci molto alla persona giusta.
— No me siento guapa. — No es bello lo que es bello, sino lo que gusta, y tú gustas mucho a la persona adecuada.
Explicando una elección de pareja poco convencional
— Non è il tipo che mi aspettavo per lui. — Nun è bellu chiddu ch'è bellu, ma chiddu ca piaci — e lei lo rende felice.
— No es el tipo que esperaba para él. — No es bello lo que es bello, sino lo que gusta, y ella le hace feliz.
Defendiendo una elección estética personal que otros encuentran rara
Non mi importa se non ti piace come ho decorato la casa. Nun è bellu chiddu ch'è bellu, ma chiddu ca piaci — e a me piace così.
No me importa si no te gusta cómo he decorado la casa. No es bello lo que es bello, sino lo que gusta, y a mí me gusta así.
Un profesor hablando de crítica artística con sus alumnos
In arte non esiste un solo criterio. Nun è bellu chiddu ch'è bellu, ma chiddu ca piaci — e questo vale anche per i capolavori.
En arte no existe un solo criterio. No es bello lo que es bello, sino lo que gusta, y esto vale incluso para las obras maestras.