All riqueza comes de el mar — El mar es la fuente de de Sicilia sustenance, comercio, y prosperity. For una isla gente, el mar es no solo una backdrop pero la engine de vida, la giver de pez y comercio routes y connections una la wider mundo. La relación ambivalente con el dinero es un tema común en los refraneros siciliano y español. La lengua como vehículo de identidad cultural es un tema compartido por sicilianos y españoles. La lengua como vehículo de identidad cultural es compartido por sicilianos y españoles.
Sicilia sits en la centre de el Mediterráneo — La palabra en sí mismo means 'middle de la tierra' — Y para millennia el mar routes esa crossed en su coasts fueron la arteries de civilisation. El Phoenicians vino por mar, la Greeks por mar, la Arabs por mar, la Normans por mar. El tuna pesca en la straits entre Sicilia y África (la 'mattanza') fue uno de el más dramático y productive fisheries en la antiguo mundo. Coral pesca fuera de Trapani, sponge pesca, comercio en salt, azufre loaded onto ships en Porto Empedocle — Todos de esta fue riqueza esa el mar ya mar generado o enabled. Incluso hoy en día, con tourism la dominant industry, el mar es por que gente venir. El proverbio fue el de pescador oracion y la de comerciante creed, la reason families enviado su sons una mar incluso knowing la risks. La relación ambivalente con el dinero es un tema común en los refraneros siciliano y español.
A foundational proverbio de siciliano maritime identity, reflecting la de isla posición como el de Mediterráneo central hub para comercio, pesca, y cultural exchange desde antiquity. 'Ricchizza' = ricchezza, 'veni' = viene.
Un pescador Explicando por que el continues una pesar de la dangers
— Non hai paura? Il mare è pericoloso. — Ogni ricchizza veni di lu mari. Ho paura, sì, ma il mare mi ha sfamato e ha sfamato i miei figli.
— Are tu no scared? el mar es peligroso. — All riqueza comes de el mar. Estoy scared, yes, pero el mar tiene fed me y fed mi niños.
A tourism operator Explicando de Sicilia economy
La gente viene per il mare, mangia il pesce, dorme negli hotel di costa. Ogni ricchizza veni di lu mari — anche oggi, anche in modo diverso.
People venir para el mar, comer el pez, dormir en la costero hotels. All riqueza comes de el mar — Incluso hoy en día, incluso en una diferente camino.
An viejo coral pescador de Trapani
Mio nonno pescava il corallo al largo delle coste africane. Ogni ricchizza veni di lu mari — quella pietra rossa ha costruito questa casa.
mi abuelo fished para coral fuera de la African coasts. All riqueza comes de el mar — Esa red piedra construido esta casa.
Enseñando a niños sobre de Sicilia identity
Siamo un'isola. Ogni ricchizza veni di lu mari — non lo dimenticate mai. Senza il mare non saremmo niente.
We hijo una isla. All riqueza comes de el mar — Nunca olvidar esta. Sin el mar nosotros sería nada.