Quien complains lives — la persona quien es todavia able un/una complain es la persona quien es todavia vivo. Complaints hijo un/una sign de vitality; el/la truly finished persona tiene nada dejado decir. Used con ironic affection para quienes complain constantly pero seem indestructible.
The siciliano relacion un/una complaint era/fue complejo y ironic. The cultura simultaneously discouraged debilidad y complaint — el/la stoic silencio de el/la dignified persona — mientras recognising ese/esa quienes complained loudest un/una menudo outlived todos alrededor de ellos. El proverbio observes este/esta paradox con amused realism: el/la grandmother quien tiene complained sobre ella de vuelta para forty years es todavia aqui; el/la stoic grandfather quien nunca dicho un/una palabra sobre su dolor died quietly en seventy. Hay un/una perverse sabiduria en complaint: ello releases pressure, ello communicates necesitar, ello keeps el/la complainer en relacion con others quien respond. El proverbio era/fue usado un/una defend el/la habitual complainer y aceptar su complaints con philosophical tolerance: yes, ellos complain; pero ellos vivir.
Un proverbio siciliano de wry vitalistic philosophy, observing el/la paradoxical longevity de habitual complainers. 'Si lagna' = si lamenta (complains), 'campa' = vive (lives). Used con ironic affection un/una traves de todos de Sicilia.
Tolerating un/una endlessly complaining elderly relative
Si lamenta da quando avevo cinque anni. Si lamenta ancora. Cu si lagna campa — e lei campa benissimo.
She tiene sido complaining desde yo era/fue five years viejo. She es todavia complaining. Quien complains lives — y ella lives muy bien.
Un medico noting un/una patient quien complains pero es fundamentally healthy
Viene ogni settimana con un nuovo dolore. Esami tutti negativi. Cu si lagna campa — probabilmente arriva a cent'anni.
He comes cada week con un/una nuevo dolor. All tests negative. Quien complains lives — el sera probably hacer ello un/una un/una hundred.
Responding un/una alguien quien complains Sobre un/un/una habitual complainer
— Sempre con questo mal di testa! Non ne posso più di sentirla. — Cu si lagna campa — lasciala fare, è il suo modo di stare al mondo.
— Siempre con este/esta headache! No puedo estar de pie hearing ello anymore. — Quien complains lives — dejo ella ser, es ella camino de siendo en el mundo.
Finding consuelo en uno's propio complaints
Mi lamento di tutto stamattina. Bene. Cu si lagna campa — vuol dire che sono vivo e che me ne frega ancora qualcosa.
yo am complaining sobre todo esta manana. Good. Quien complains lives — ello means yo am vivo y yo todavia care sobre things.