A los hombres se les pesa, no se les cuenta — Calidad sobre cantidad en los asuntos humanos. El número de aliados, partidarios o amigos importa menos que su peso — su carácter, su fiabilidad, su valor real cuando las cosas se ponen difíciles.
En las interminables disputas, alianzas y rivalidades de la vida social siciliana, el número bruto de partidarios era a menudo engañoso: cincuenta aliados tibios podían dispersarse al primer problema, mientras que tres leales mantenían la posición. El proverbio usa la imagen de la balanza — instrumento cotidiano del mercado siciliano — para transmitir una verdad sobre el valor humano: las personas no se cuentan como monedas, se pesan como oro. Un hombre de peso — de carácter, de palabra, de coraje — valía más que diez hombres de paja. Se aplicaba a la guerra, a la política, a los negocios y a la amistad.
Proverbio sobre la calidad humana que usa la imagen de la balanza. 'Pesanu' = pesano (se pesan), 'contanu' = contano (se cuentan). Refleja la cultura siciliana de valorar el carácter individual sobre la fuerza numérica.
Cuestionando el valor real de un grupo numeroso
Avete venti soci ma quanti valgono davvero? L'omini si pesanu, non si contanu — tre persone affidabili valgono più di venti mediocri.
Tenéis veinte socios, pero ¿cuántos valen de verdad? A los hombres se les pesa, no se les cuenta — tres personas fiables valen más que veinte dudosas.
Recordando una victoria contra todo pronóstico
Eravamo in sei. Gli altri erano in sessanta. L'omini si pesanu, non si contanu — i sei hanno vinto.
Éramos seis. Los otros eran sesenta. A los hombres se les pesa, no se les cuenta — los seis ganaron.
Cuestionando la fiabilidad de una mayoría
Sono di più ma non contano di più. L'omini si pesanu, non si contanu — quanti di loro si fermeranno davvero quando serve?
Son más, pero no valen más. A los hombres se les pesa, no se les cuenta — ¿cuántos de ellos estarán de verdad cuando haga falta?
Describiendo el equipo ideal
Non cerco una squadra numerosa. L'omini si pesanu, non si contanu — voglio cinque persone di cui fidarmi ciecamente.
No busco un equipo numeroso. A los hombres se les pesa, no se les cuenta — quiero cinco personas en las que confiar ciegamente.